Übersetzung für 'ohne Vater aufwachsen' von Deutsch nach Russisch

ohne Vater aufwachsen

расти без отца {verb}

---

aufwachsen

расти {verb} [о ребёнке] [несов.]

вырасти {verb} [сов.]

вырастать {verb} [несов.]

Werbung

als Waise aufwachsen

расти сиротой {verb}

Vater {m}

батька {м} [разг.] [отец]

тятя {м} [разг.] [устр.]

пахан {м} [жарг.] [отец]

батя {м} [разг.] [отец]

батюшка {ж} [разг.] [отец]

отец {м}

Vater-

отцовский {adj}

leiblicher Vater {m}

родной отец {м}

биологический отец {м}

alleinerziehender Vater {m}

отец-одиночка {м}

Vater {m} des Schwiegersohns

сват {м} [отец зятя]

Vater {m} der Schwiegertochter

сват {м} [отец невестки]

Vater Sergius [Lew Tolstoi]

Отец Сергий [Лев Толстой]лит.F

War dein Vater Glaser? [hum.]

Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]идиом.

Vater Goriot [Honoré de Balzac]

Отец Горио [Оноре де Бальзак]лит.F

Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.

Сын вышел весь в отца.

• Er wird anfangs von großer Angst geplagt, im Dienste seiner Polizeiarbeit zu sterben, da seine Töchter so ohne Vater aufwachsen müssten.
• "Haus ohne Hüter" ist der Titel eines 1954 erschienenen Romans von Heinrich Böll, in dem das Schicksal von zwei Frauen dargestellt wird, die ohne ihre im Krieg gefallenen Ehemänner weiterleben und deren Söhne ohne Vater aufwachsen müssen.
• In diesem Kontext wird direkt auf den entsprechenden Passus in Kindlers Neuem Literaturlexikon verwiesen, dass die Perspektive aller fünf Hauptfiguren von dem Bewusstsein bestimmt seien, dass die Männer der jeweiligen Familien im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, wodurch die Ehefrauen ohne Ehemann leben und die Kinder ohne Väter aufwachsen müssen.