Übersetzung für 'ohne Verzug' von Deutsch nach Russisch

ohne Verzug

без промедления {adv}

---

Verzug {m}

просрочка {ж} [платежа]

Werbung

in Verzug sein

иметь задолженность {verb} [находиться в просрочке]комм.

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочить платёж {verb}комм.

ohne Umschweife

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

прямо {adv} [без обиняков]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

ohne Frage

спору нет {adv}

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Absicht

неумышленно {adv}

ненамеренно {adv}

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

ohne Akzent

без акцента {adv}

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

ohne Grund

безосновательно {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

ohne Eigeninitiative

безынициативно {adv}

• Einsatztemperaturen von bis zu 2500 °C halten einige keramische Werkstoffe ohne Verzug oder Ermüdung stand.
• Außerdem erklärt er sich bereit, seine besten Leute zur Unterstützung bei der Navigation an Bord des spanischen Schiffes zu bringen, damit dieses ohne Verzug seinen Bestimmungshafen erreichen könne.
• Es galt für die Delikte des Mordes, der Brandlegung sowie für das Verbrechen der öffentlichen Gewalttätigkeit und richtete sich gegen Personen, die auf frischer Tat ergriffen wurden oder deren Schuld ohne Verzug feststellbar war.
• Oktober 1941 sollten die Aussonderungen möglichst unauffällig vorgenommen und die Liquidierung ohne Verzug abseits von Durchgangslagern und Ortschaften durchgeführt und den sonstigen Kriegsgefangenen und der Bevölkerung nicht bekannt werden.
• Es galt für die Delikte des Mordes, der Brandlegung sowie für das Verbrechen der öffentlichen Gewalttätigkeit und richtete sich gegen Personen, die auf frischer Tat ergriffen wurden oder deren Schuld ohne Verzug feststellbar war.

• 317 ZPO zulässig, wenn sie ohne Verzug vorgebracht werden und trotz zumutbarer Sorgfalt nicht schon vor erster Instanz vorgebracht werden konnten.
• Soweit die Evaluation ohne Verzug der Durchführung folgt, kann dieses Auseinanderlaufen von Prozess und Plan durch fortschreitende Korrektur der Planung auf der Grundlage der letzten Evaluation vermieden werden.
• ich bitte Sie dringendst, mir dieselbe ohne verzug auf klein Post Papier sobald möglich anhero zu schücken, …“.
• November 1918 die Trennung von Staat und Kirche "im Wege der Verordnung ohne Verzug" erklärte.
• Cook ging nicht an Land, sondern segelte ohne Verzug nach Tahiti weiter.

• Er wurde zum Vorsitzenden der Generalkommission für die Volksbewaffnung gewählt und begann ohne Verzug gegen den Widerstand der Behörden mit der Organisation der Landwehr.
• Sie wurden ohne Verzug nach Sirte verlegt, um dort gegebenenfalls einem möglichen Vorstoß der Alliierten aufzufangen.
• Jahrhunderts zur Brandverhütung im Kurfürstentum Trier und in weiteren Kurfürstentümer des Heiligen Römischen Reiches neben der Höhe des Schadens pflichtgemäß an die zuständige Landesregierung ohne Verzug zu erstatten.
• Die Signalstellen brachten die von der Seewarte ausgehenden Witterungsnachrichten und Sturmwarnungen ohne Verzug zur Kenntnis des Publikums.
• Standrechtliche Verfahren waren seither vorgesehen für die Delikte des Mordes, der Brandlegung sowie für das Verbrechen der öffentlichen Gewalttätigkeit, und zwar gegen Personen, die auf frischer Tat ergriffen wurden oder deren Schuld ohne Verzug feststellbar war.

• Will eine Partei den Ausstand einer in einer Strafbehörde tätigen Person verlangen, so hat sie der Verfahrensleitung ohne Verzug ein entsprechendes Gesuch zu stellen, sobald sie vom Ausstandsgrund Kenntnis hat; die den Ausstand begründenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.
• Auch Fulda war in dieser Zeit von politischen Umwälzungen betroffen; nachdem er den beiden letzten Kirchenfürsten gedient hatte, trat er aber ohne Verzug in den Dienst der hessischen Landesfürsten.