Übersetzung für 'ohne Vorbehalt' von Deutsch nach Russisch

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

---

Werbung

Vorbehalt {m}

оговорка {ж} [условие]

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь]

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Umschweife

прямо {adv} [без обиняков]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Grund

безосновательно {adv}

ohne Angst

безбоязненно {adv}

ohne Widerspruch

без прекословия {adv}

ohne Pause

без отдыха {adv}

ohne Gepäck

налегке {adv} [разг.] [без багажа]

ohne Schuhe

без обуви {adv}спорт

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Absicht

неумышленно {adv}

ненамеренно {adv}

• Noch in "Meyers Enzyklopädischem Lexikon" von 1897 wurden diese beiden Päpste ohne Vorbehalt als die rechtmäßigen dargestellt.
• Güntz-Stiftung der Ausgabe dieser über viermal grösseren Summe ohne Vorbehalt zustimmte, gab er eines der seltensten und bemerkenswerthesten Beispiele künstlerischen Hochsinns“, so die zeitgenössische "Deutsche Bauzeitung".
• Im Jahr 2003 ratifizierte die Regierung von Hamid Karsai ohne Vorbehalt die UN-Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und die Verfassung von 2004 stellte Frauen rechtlich gleich, doch es galten widerstreitende Rechtssysteme, die gesellschaftlich und machtpolitisch umkämpft blieben.
• Beide stimmten ohne Vorbehalt zu, und es erging der Befehl an beide Koalitionsarmeen, die Schlesische Armee unter Blücher und die Böhmische Armee unter Schwarzenberg, nach Westen zu marschieren und sich vor Paris zu vereinen.
• So wird das Zweite Vatikanische Konzil ohne Vorbehalt anerkannt, der in der Liturgiereform erneuerte Römische Ritus in seiner Fassung von 1970 akzeptiert und die in der Tradition Lefebvres stehende Kritik an von Mitgliedern der Bruderschaft als modernistisch betrachteten Strömungen soweit abgeschwächt, dass keinerlei Konfrontation mit Rom entsteht.

• Nach Erika folgte der Bruder Klaus, mit dem sie zeitlebens eng verbunden war – sie traten „wie Zwillinge“ auf, und Klaus Mann beschrieb ihre Zusammengehörigkeit mit den Worten „unsere Solidarität war absolut und ohne Vorbehalt“.
• Auf dem Ersten Vatikanischen Konzil war er zwar Gegner des Unfehlbarkeitsdogmas, verkündete es in seinem Bistum nach dem Beschluss jedoch ohne Vorbehalt.
• Bereits im Vorfeld gab es Kritik an der Straßen-Radweltmeisterschaft in Stuttgart, weil der amtierende Straßen-Radweltmeister Paolo Bettini die UCI-Ehrenerklärung zum Doping nicht ohne Vorbehalt unterschrieben hatte und der italienische Radsportverband ihn trotzdem nominierte.
• Was die praktische Umsetzung betraf, so haben die meisten Staatsforstverwaltungen sich zurückhaltend bis ablehnend gezeigt, vor allem in Preußen und Bayern, nur in Sachsen setzte man zeitweise ohne Vorbehalt das postulierte Modell um.
• Mai 1850 waren 26 Mitglieder vertreten, doch nur zwölf wollten ohne Vorbehalt die Verfassung annehmen.

• Februar 2018 ohne Vorbehalt. Das neue multimediale Unternehmen soll insbesondere das Geschäft mit Nichtmedienkunden ausbauen.
• Linguisten leiten übereinstimmend, wenngleich nicht ganz ohne Vorbehalt, die Gruppenbezeichnung "jenisch" und den Sprachnamen "Jenisch" aus dem Romanes von "džan" (Wolf) bzw.
• Ein STANAG ist „ein NATO-Standardisierungsdokument, welches ein Übereinkommen der Mitgliedsstaaten konkretisiert, einen Standard gänzlich oder teilweise, mit oder ohne Vorbehalt anzuwenden, um ein Interoperabilitätserfordernis zu erfüllen“.
• Dezember 1994 trat die Ukraine zusammen mit Belarus und Kasachstan dem Atomwaffensperrvertrag ohne Vorbehalt bei.
• Der obligatorischen Krankenpflegeversicherung kann in jedem Alter und ohne Vorbehalt beigetreten werden.

• Sobald obige Voraussetzungen erfüllt sind (eine Leistung also regelmäßig und ohne Vorbehalt seitens des Arbeitgebers geleistet wird), kommen neu eintretende Arbeitnehmer ebenfalls in den Genuss der betrieblichen Übung.
• Letztere liegt vor, wenn der Arbeitgeber wiederholt (dreimal hintereinander) und ohne Vorbehalt die Gratifikation zahlt.
• dem Emir seine Freiheit an, wogegen Abd el-Kader auf den Koran seine Unterwerfung „ohne Vorbehalt und Hintergedanken“ beschwor.
• Konkret ist es, wenn es ohne Vorbehalt gemacht wird; Vorbehalte können sich sowohl durch ausdrückliche Abmachung oder aus der Natur des Vertrages ergeben.
• Duden hält die arabische Herkunft für wahrscheinlich, das Wörterbuch der Real Academia Española gibt sogar ohne Vorbehalt die arabische Abstammung wie folgt an: spanisch "máscara" < italienisch "maschera" < arabisch "masẖarah" („etwas Komisches“).