Übersetzung für 'ohne Zweifel' von Deutsch nach Russisch

ohne Zweifel

несомненно {adv}

без сомнения {adv}

---

Werbung

ohne jeden Zweifel

вне всякого сомнения {adv}

без всякого сомнения {adv}

---

Zweifel {m}

сомнение {с}

Zweifel {pl}

сомнения {мн}

Zweifel haben

сомневаться {verb} [несов.]

keinen Zweifel zulassen

не оставлять никакого сомнения {verb}

Mich plagen dumpfe Zweifel.

Меня терзают смутные сомнения.цитата

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.идиом.право

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Umschweife

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

прямо {adv} [без обиняков]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

ohne Einwände

беспрекословно {adv}

ohne Absicht

ненамеренно {adv}

неумышленно {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

ohne Angst

безбоязненно {adv}

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

• Rechtsverbindlich und zulässig ist die Unterschrift mit einem Pseudonym, sofern die als Aussteller in Betracht kommende Person ohne Zweifel feststeht.
• Da die Victoria erst 1990 wieder auftauchte und sich außerdem für heutige Meisterfeiern nicht eignet, hatte sich die Meisterschale so etabliert, dass sie auch nach 1990 ohne Zweifel weitervergeben wurde.
• Das macht ihn ohne Zweifel zu einem der produktivsten Autoren Schwedens.
• aufgrund seines Sonderstatus als römische Provinz unter der persönlichen Gerichtsbarkeit des Princeps stand, hat Augustus ohne Zweifel persönlich Münzen mit dem Bild Livias autorisiert.
• Ohne Zweifel stammt das schriftliche Avesta von einer Übereinkunft, die in der Zeit der Sassaniden, wahrscheinlich während der Herrschaft von Sapur II., zusammengestellt und niedergeschrieben wurde.

• Ägypten war wohlhabend und konnte ohne Zweifel als Weltmacht bezeichnet werden.
• Unter den Antiken befand sich eine kleine Anzahl von Stücken, die ohne Zweifel aus dem Grab von Tutanchamun stammten.
• in der römischen Außenpolitik ohne Zweifel wiederzuerkennen ist.
• Nach der "Encyclopædia Iranica" gehörten die Awaren, wie auch die späteren Mongolen, zu der Nomadenkonföderation "Xianbei" und waren „ohne Zweifel der erste von westlichen Historikern geschichtlich erfasste ostasiatische Stamm“.
• ] ohne Zweifel die Geschichte der modernen C-Waffen.

• Die für den Menschen bedeutendste Art ist ohne Zweifel das Bankivahuhn mit seiner domestizierten Form, dem Haushuhn.
• Meyer zählt ohne Zweifel zu den bedeutendsten Verlegern in der ersten Hälfte des 19.
• die fähigste und schlagfertigste Kraft, die ohne Zweifel bei Graf Eulenburg zu finden ist, auf diese Stelle gebracht werden“.
• Heinrich habe „ganz ohne Zweifel die Krise der Königsherrschaft seiner Zeit zu verantworten“.
• Im Gedächtnis bewahrte man ihn als Mann an Luthers Seite, als vielfältig engagierten und durchaus erfolgreichen Praktiker, als Übersetzer von Schriften der Reformatoren sowie als Reformator von Halle. Ohne Zweifel gehört er ins zweite Glied der Reformatoren.

• Ob es sich bei der Verwendung der Begriffe als deutsche Übersetzung für die ohne Zweifel nur schwer adäquat zu übertragenden englischen Begriffe "sustainable" und "sustainability" jedoch nun tatsächlich um eine Art bewussten Rückgriff auf eine etymologisch ursprüngliche, im Laufe der Jahrhunderte in der Umgangssprache verschliffene und in einem 200 Jahre alten Text noch einmal nachweisbare Bedeutung handelt, oder ob wir es nicht vielmehr mit einer Art „nachgeschobener Legitimation“ für die Erfindung eines translatorischen Notbehelfs zu tun haben, dürfte kaum nachweisbar sein.
• … Die mündliche Tora ist einerseits ohne Zweifel ein menschliches Produkt, andererseits akzeptieren wir sie als die göttliche Tora; die Tora, die wir selbst geschrieben haben, ist die göttliche Tora!
• Soldan und Heinrich Heppe schrieben in ihrer grundlegenden Arbeit „Ohne Zweifel war das der letzte gerichtliche Hexenbrand [...], den Europa im achtzehnten Jahrhundert gesehen hat“.
• Bei ihnen habe die Besichtigung „ohne Zweifel [...] einen sehr günstigen Eindruck hinterlassen“.