dict.cc | ohne den Kopf zu heben | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ohne den Kopf zu heben' von Deutsch nach Russisch

	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
Teiltreffer
	лит.фильмF Всадник без головы `[Владимир Вайншток]`	Reiter ohne Kopf `[Wladimir Wainschtok]`
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	идиом. распечь кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	идиом. распекать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	надевать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[головной убор]`	etw.^Akk. auf den Kopf stülpen
	превзойти чьи-л. силы / возможности `{verb}`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	идиом.послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	повесить голову `{verb}` `[перен.]` `[впасть в уныние]`	den Kopf sinken lassen `[fig.]` `[niedergeschlagen sein]`
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`
	не желая того `{adv}`	ohne es zu wollen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ohne den Kopf zu heben' von Deutsch nach Russisch

ohne den Kopf zu heben: не поднимая головы
Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]: Всадник без головы [Владимир Вайншток]лит.фильмF
Werbung
die Welt aus den Angeln heben [fig.]: перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.
den Kopf schütteln: мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно]

качать головой {verb}
den Kopf hängen lassen: унывать {verb} [несов.]

вешать голову {verb}идиом.
jdm. den Kopf waschen [ugs.]: распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.

распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом.
den Kopf oben behalten [fig.]: не вешать нос {verb} [перен.]
sich etw. in den Kopf setzen: втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]идиом.
etw.^Akk. auf den Kopf stülpen: надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]: превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}
wie vor den Kopf geschlagen sein: как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}идиом.
den Kopf aus der Schlinge ziehen: выйти сухим из воды {verb}идиом.
den Nagel auf den Kopf treffen: попасть не в бровь, а в глаз {verb}идиом.послов.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: У меня мелькнула мысль.
den Kopf in den Sand stecken [fig.]: прятать голову в песок {verb} [перен.]
den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]: повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]
jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]: нагрубить кому-л. {verb} [сов.]
ohne es zu wollen: не желая того {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ohne den Kopf zu heben":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!