Übersetzung für 'ohne es zu wollen' von Deutsch nach Russisch

ohne es zu wollen

не желая того {adv}

---

ohne ins Detail gehen zu wollen

не желая вдаваться в подробности

Werbung

Wir wollen es dabei belassen.

Оставим это так, как есть. [без изменений]

ohne den Kopf zu heben

не поднимая головы

ohne ein Wort zu sprechen

не говоря ни словаидиом.

Er / sie lügt, ohne zu erröten.

Врёт и не краснеет. [разг.]

ohne mit der Wimper zu zucken

не моргнув глазом {adv} [разг.]идиом.

es zu etwas bringen

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

Es beginnt zu frosten.

Начинаются заморозки.метео.

Es war niemand zu Hause.

Никого не было дома.

Es ist schwer zu sagen, ...

Трудно сказать, ...

Nachts begann es zu frosten.

Ночью подморозило.

Es kam zu einer Schlägerei.

Завязалась драка.

es fertigbringen, etw. zu tun

изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]

Es hat aufgehört zu regnen.

Дождь кончился.

Es ist nicht nötig zu ...

Нечего ... [незачем]

Da gibt es nichts zu lachen.

Тут нечему смеяться.

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

Пора́ прощаться.

Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.

Избежать скандала невозможно.

Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.

Пора объясниться.

Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.

Где-то за полночь хлынул дождь.

• Das kleine Haus war (ohne es zu wollen) hoch modern geworden."
• Virgil Hawkins, ein typischer Highschooler, wird eines Nachts ohne es zu wollen im Hafen von Dakota in einen Krieg zwischen zwei Jugendgangs verwickelt.
• Am Ende erkennen die beiden Schwestern den bösartigen Einfluss ihrer Eltern auf ihr Leben und die fragwürdigen Reaktionen, die sie, ohne es zu wollen, angenommen haben.
• Nach einer erfolgreichen Nierentransplantation im Jahr 2004 musste Flex das erste Mal, ohne es zu wollen, Steroide in Form von Cortison einnehmen, die seine enormen Muskelmassen abbauten.
• Zahlemann und Söhne oder auch den Zahlemann machen ist eine idiomatische Redewendung, die umgangssprachlich und scherzhaft ausdrückt, dass eine Person viel Geld zahlen muss, ohne es zu wollen.

• Der Arminianer Philippus van Limborch veröffentlichte als Erster das Werk 1687 in Gouda als Anhang zu seiner Schrift "De veritate religionis Christianae amica collatio cum erudito Iudaeo" ("Freundliche Unterredung mit einem gelehrten Juden über die Wahrheit der christlichen Religion") und lieferte, ohne es zu wollen, den seitherigen Religionskritikern einen ihrer klassischen Texte.
• Der Konvoi passierte Willaumez' eigentliches Operationsgebiet und war bereits weit nach Osten gesegelt als Willaumez zurückkehrte. Ohne es zu wollen hatte Bonaparte das französische Geschwader vor einem möglichen Zusammentreffen mit Admiral Warren bewahrt, der nach seinem Sieg über Linois im März auf der Suche nach Willaumez in den Atlantik zurückgekehrt war.