dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | abzüglich | bar | blank | ... |
Übersetzung für 'ohne' von Deutsch nach Russisch
- ohne [+Akk.] <o.>
- без {prep} [+gen.]
- ohne Absicht
- ненамеренно {adv}
неумышленно {adv} - Werbung
- ohne Akzent
- без акцента {adv}
- ohne Angst
- безбоязненно {adv}
- ohne Anstrengung
- запросто {adv} [разг.] [без усилий]
- ohne Arm [nachgestellt]
- безрукий {adj}
- ohne Aufschub
- безотлагательно {adv}
- ohne Aufsicht
- безнадзорно {adv}
- ohne Ausdruck
- невыразительно {adv}
- ohne Ausdruckskraft
- невыразительно {adv}
- ohne Ausnahme
- без исключенияидиом.
- ohne Beweise
- бездоказательно {adv}
- ohne Eigeninitiative
- безынициативно {adv}
- ohne Eile
- не торопясь {adv}
потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь] - ohne Einwände
- беспрекословно {adv}
- ohne Erlaubnis
- без спроса {adv}
- ohne Frage
- спору нет {adv}
- ohne Gepäck
- налегке {adv} [разг.] [без багажа]
- ohne Grund
- безосновательно {adv}
- ohne Hand [nachgestellt]
- безрукий {adj} [без кисти]
- ohne Kohlensäure [nachgestellt]
- негазированный {adj}гастр.
- ohne Möglichkeit [nachgestellt]
- лишённый возможности {adj}
- ohne Obhut [nachgestellt]
- беспризорный {adj}
- ohne Pause
- без отдыха {adv}
- ohne Pomp
- скромно {adv} [без претензий на роскошь]
- ohne Schuhe
- без обуви {adv}спорт
- ohne Umschweife
- прямо {adv} [без обиняков]
напрямик {adv} [разг.] [перен.]
прямиком {adv} [разг.] [перен.]
без обиняков {adv}идиом. - ohne Verspätung
- без опоздания {adv}
- ohne Verstand [nachgestellt]
- безмозглый {adj} [презр.]
- ohne Verzögerung
- без задержек {adv}
- ohne Verzug
- без промедления {adv}
- ohne Vorbehalt
- без оговорок {adv}
безоговорочно {adv} - ohne Vorbehalte
- без оговорок {adv}
- ohne Widerrede
- беспрекословно {adv}
- ohne Widerspruch
- без прекословия {adv}
- ohne Zwang
- без принуждения
- ohne Zweifel
- несомненно {adv}
без сомнения {adv} - ohne jdn./etw. auskommen
- обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
- alle ohne Ausnahme
- все подряд
все поголовно - nicht ohne Grund
- неспроста {adv} [разг.]
- ohne (jeden) Skrupel
- без зазрения совести {adv}
- ohne einen Pfennig
- без копейки {adv}идиом.
- ohne ersichtlichen Grund
- без видимой причины {adv}
ни с того ни с сего {adv} [разг.] - ohne eure Hilfe
- кабы не вы [разг.]идиом.
- ohne Ihre Hilfe
- кабы не Вы [разг.]идиом.
- ohne jeden Anlass
- без всякой причины {adv}
- ohne jeden Grund
- без всякой причины {adv}
- ohne jeden Zweifel
- вне всякого сомнения {adv}
без всякого сомнения {adv} - ohne lange nachzudenken
- недолго думаяидиом.
- ohne mein Wissen
- без моего ведома {adv}
- ohne persönliches Interesse
- без личной заинтересованности {adv}
- ohne sich umzudrehen
- не оборачиваясь
- etw. ohne Bedacht tun
- сделать что-л. необдуманно {verb}
- ohne Vater aufwachsen
- расти без отца {verb}
- reden ohne Unterlass
- говорить, не закрывая рта {verb}
- Fass {n} ohne Boden
- бездонная бочка {ж}идиом.
- Minister {m} ohne Geschäftsbereich
- министр {м} без портфеляпол.
- Minister {m} ohne Portefeuille
- министр {м} без портфеляпол.
- Preis {m} ohne Pfand
- цена {ж} без посудыидиом.комм.
- Wasser {n} ohne Kohlensäure
- вода {ж} негазированнаягастр.
- Keine Regel ohne Ausnahme.
- Нет правила без исключения.послов.
- nicht ganz ohne Absicht
- не без (тайного) умысла {adv}
- nicht ohne Grund / Ursache
- недаром {adv}идиом.
- ohne den Blick abzuwenden
- не отводя глаз
- ohne es zu wollen
- не желая того {adv}
- Ohne Fleiß kein Preis.
- Без труда не вынешь и рыбку из пруда.послов.
- etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.]
- спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.]идиом.
- ohne Rest teilbar sein
- делиться без остатка {verb}мат.
- August ohne Feuer macht das Brot teuer.
- Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]послов.
- Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
- Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.
- Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
- Трое суток без глотка́ воды!
- Er / sie lügt, ohne zu erröten.
- Врёт и не краснеет. [разг.]
- Honigrede ist nicht ohne Gift.
- Мягко стелет, да жёстко спать.послов.
- Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
- Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.послов.
- ohne den Kopf zu heben
- не поднимая головы
- ohne die eigenen Karten sehend
- втёмную {adv} [разг.]игры
- ohne ein Wort zu sprechen
- не говоря ни словаидиом.
- Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
- Мне не обойтись без вашей помощи.
- ohne ins Detail gehen zu wollen
- не желая вдаваться в подробности
- ohne mit der Wimper zu zucken
- не моргнув глазом {adv} [разг.]идиом.
- Was würde ich nur ohne dich machen?
- Что бы я без тебя делал?
- Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]
- Девушка-безручка [братья Гримм]лит.F
- Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
- Человек без свойств [Роберт Музиль]лит.F
- Der Mann ohne Vergangenheit [Aki Kaurismäki]
- Человек без прошлого [Аки Каурисмяки]фильмF
- Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]
- Всадник без головы [Владимир Вайншток]лит.фильмF
Suche in Kommentaren (43)
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Bei Markteintritt unterbot "bob" andere österreichische Diskont-Mobilfunkangebote durch günstige Minutenpreise bei Sprachtelefonie ohne fixe monatliche Grundgebühr, ohne Mindestumsatz und ohne Vertragsbindung.
- Die De:bug charakterisierte Cio D’Ors Musik dieser Zeit als „Clicks ohne Cuts, zeitgemäßer Techno ohne Endzeitdepression, Flächen ohne Schmalz, Hall ohne Glitter“.
- Die Ausländerstatistik des Staatssekretariats für Migration (SEM) basiert auf Daten des Zentralen Migrations-Informationssystems (ZEMIS) jedoch ohne Internationale Funktionäre (bspw.
- Elijahu forderte einen religiösen Premierminister. Er bezog sich auf den früheren Premier Ehud Olmert und sagte, dieser sei „ohne Glaube, ohne Glaubwürdigkeit und ohne Werte“ gewesen.
- h. ohne Bühnenbild und ohne Kostüme, zumeist auch ohne szenische Interaktion der Sänger.
- Ein Nassauer ist eine Person, die sich ohne Gegenleistung von anderen Personen aushalten lässt, beispielsweise indem sie bei jemandem wohnt, ohne Miete zu zahlen oder ständig dort isst, ohne irgendetwas zur Mahlzeit beizutragen.
- „Nicht-zivilisierte“ Ethnien ohne festen Wohnsitz, ohne Schrift, ohne Maschinen und ohne staatliche Ordnung – oftmals "Naturvölker" genannt – bilden zweifellos das „größtmögliche Fremde“ im Gegensatz zur modernen Globalkultur.
- Zeitweise waren über 19.000 Menschen in diesem Ort eingepfercht, der vor dem Krieg nur 4.500 Einwohner hatte. Es gab nur Holzhäuser, ohne fließend Wasser und ohne Kanalisation, meist ohne Strom.
- Das Lied "I Me Mine" wurde ohne John Lennon, "Fancy My Chances with You" ohne Ringo Starr und "Without a Song" ohne Paul McCartney und George Harrison aufgenommen.
- Weil ohne Sattel und ohne Gabel kommt das "Ultimate"-Einrad ohne Radnabe aus. Die Pedalachsen sind am Scheibenrad selbst befestigt.
- Der iAudio M5 entspricht einer vereinfachten Version des X5 (ohne FM-Radio, ohne Videofunktion, mit Schwarzweiß-Display und ohne USB On-The-Go).
- ("ohne Besonderheiten", unklarerweise auch "ohne Befund" im Sinne von "ohne krankhaften Befund" oder "ohne pathologische Befunde"), oder „o.p.B.“ ("ohne pathologischen Befund").
- Die Filme durften nicht länger als 52 Sekunden sein. Zudem mussten sie ohne Schnitte, ohne künstliches Licht und ohne nachsynchronisierten Ton realisiert werden.
- 2016 ging die Erfolgsgeschichte des Leichtgewichts-Vierers ohne Steuermann auch ohne Eskild Ebbesen weiter. Diesmal gewann die Besatzung Silber. Der Zweier ohne Steuerfrau fuhr zur Bronzemedaille.
- Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".
- Saint-Simon beschreibt ihn als „einen guten und ehrlichen Mann, aber ohne Geist, ohne Fähigkeiten, ohne Ansehen im Krieg“.
- Der Medizinprofessor in Oxford Henry Harris fasste die Rolle von Heatley so zusammen: "ohne Fleming kein Chain und Florey, ohne Chain kein Florey, ohne Florey kein Heatley, ohne Heatley, kein Penicillin".
- Der Liedtext erzählt von einem in Paris ohne Ziel umherstreifenden Protagonisten ohne festen Wohnsitz.
- was auf Deutsch so viel heißt wie „ohne [...] Höhepunkt, ohne Pointe bzw.
- Enger, Hiddenhausen, Rödinghausen, Spenge; Herford ohne den Stadtteil Falkendiek, Bünde ohne die Stadtteile Dünne und Spradow, Vlotho ohne den Stadtteil Uffeln; Kirchlengern südl. der Werre.
Werbung
