Übersetzung für 'panische Angst' von Deutsch nach Russisch

panische Angst {f}

панический страх {м}

---

Angst {f}

страх {м}

боязнь {ж}

Werbung

Angst einflößend

внушающий страх {adj}

устрашающий {adj}

lähmende Angst {f}

оцепеняющий страх {м}

Angst bekommen

испугаться {verb} [сов.]

струхнуть {verb} [разг.] [сов.]

ohne Angst

безбоязненно {adv}

Angst haben

бояться {verb} [несов.]

страшиться {verb} [несов.]

Angst erregend

устрашающий {adj}

Angst {f} [Schrecken]

испуг {м}

Hast du Angst?

Ты боишься?

vor Angst beben

трусу / труса праздновать {verb} [разг.] [идиом.] [трястись от страха]

трястись от страха {verb}

vor Angst erstarren

остолбенеть от страха {verb}

jdm. Angst einjagen

нагонять страх на кого-л. {verb}

jdm. Angst machen

испугать кого-л. {verb} [сов.]

страшить кого-л. {verb} [несов.]

jdm. Angst einflößen

внушить страх кому-л. {verb}идиом.

• Er selbst hatte vor dem Tod panische Angst, gab sich jedoch stets als todesmutig aus.
• Während ihrer Gefangenschaft wird sie mit Wasser gefoltert und hat danach panische Angst davor.
• Kollegen mutmaßten im Nachhinein, dass Varnel, der eine panische Angst vor Insekten besaß, durch eine Wespe oder Fliege im Auto in Panik geraten war.
• Er hat panische Angst vor Dussel, dessen Erscheinen er immer im Voraus erahnt.
• Sie hat weiterhin panische Angst vor Männern in Uniform.

• Bei einem Stromausfall, der die panische Angst von Yolanda vor Dunkelheit offenbart, kommen sie sich näher, doch Yolanda erfährt nicht, welchen Beruf Rejas ausübt.
• So „überrennen“ Gefühle wie panische Angst bei einer Gewissensentscheidung leicht „geistige Impulse“, wie zum Beispiel die Überzeugung, einem Menschen in einer Notsituation zu helfen.
• Seine panische Angst vor Bühnenauftritten führte dazu, dass er zeitweise nur inkognito mit Henkershaube auftrat.
• Er hat seine Hose an einen Juden verkauft und hat panische Angst davor deswegen erwischt zu werden.
• Caspar hat von Anfang an panische Angst vor dem strengen und sehr direkten Polizeioffizier.

• Die Republik hatte seit dem schmachvollen Niedergang des Osmanischen Reiches eine panische Angst vor Minderheiten und hegte ihnen gegenüber ein tiefes Misstrauen, denn sie glaubte nicht mehr an deren Loyalität.
• Außerdem hat er panische Angst vor dem Kreuz. Der Name von Regulas Schloss Andomai erinnert vom Klang her außerdem an den im Judentum anstelle des Gottestetragramms ausgesprochenen Begriff Adonai, was „Herr“ bedeutet.
• So kann beispielsweise geringfügige Kritik durch den Partner panische Angst auslösen, weil das innere Kind diese Kritik mit altbekannten Gefühlen von Angst vor Strafe und Zurückweisung verbindet.
• Bezeichnend für Stockinger ist seine panische Angst vor Hunden.
• Seitdem hat er panische Angst vor diesen Tieren. Später besucht er mit seinen wohlhabenden wie auch wohltätigen Eltern Thomas und Martha Wayne die Oper im nahegelegenen "Gotham City".

• Die Hauptfigur Ranma hat panische Angst vor Katzen; die Figur Shampoo verwandelt sich beim Kontakt mit kaltem Wasser in eine Katze und mit heißem Wasser zurück in ein Mädchen.