Übersetzung für 'panschen' von Deutsch nach Russisch

etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]

разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать]

• Es wurde unter anderem vermutet, das Panschen sei schon länger bekannt gewesen, vor den Olympischen Spielen in Peking aber ein öffentliches Bekanntwerden unterdrückt worden.
• Zuletzt stellte er Forderungen gegen das Panschen bei Lebensmitteln auf, die 1860 zu einer Änderung des Nahrungsmittel- und Getränkegesetzes ("Drink and Food Act") führten.
• Eine Ausnahme stellt allenfalls die Methanolvergiftung dar, die im Wesentlichen durch das Panschen von Spirituosen mit industriellem Methanol auftreten kann.
• Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.
• Dies soll ein nachträgliches Panschen der Weine, wie es beim Verkauf von Fassware leicht möglich ist, verhindern oder zumindest erschweren.

• Im Weinbau bezeichnet man die unerlaubte Zufuhr von Zugaben wie Zucker, Wasser (verwässern) oder anderen Stoffen, die die Menge vergrößern, eine höhere Qualität vortäuschen sollen oder gesundheitsschädlich sind, umgangssprachlich als "panschen" bzw.
• Diese Praxis führte nicht selten zu unsauberen Manipulationen und Wein-Verfälschungen (Stichwort: Panschen).
• Bei den Exporten als Fassware kam es jedoch immer wieder zu unerlaubten Fälschungen (Panschen, Verdünnen mit Wasser etc.), so dass die Einführung der Flaschenabfüllung den schwindenden Ruf des Weins wieder rasch aufbesserte.
• Der Weinhandel und das damit verbundene Panschen des Handelsgutes rief bereits im Spätmittelalter auch die Bürger der Reichsstadt Nürnberg auf den Plan.