Übersetzung für 'passen' von Deutsch nach Russisch

passen

подходить {verb} [годиться, соответствовать] [несов.]

---

gut passen

быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]одеж.

---

wie angegossen passen / sitzen

сидеть как влитой {verb} [разг.]идиом.

---

wie die Faust aufs Auge passen [ugs.]

идёт как корове седло {verb} [разг.]идиом.

• Diese Erklärung würde gut zur Lage von Floß passen.
• Er wurde für die Europameisterschaft 2021 aufgeboten, musste aber verletzt passen.
• Zwei erhaltene Fahrzeuge werden auf 1916 datiert, was laut Literatur nicht passen kann.
• Diese Ausgaben passen sich zusätzlich den Jahreszeiten und besonderen Anlässen an.
• Sie war der Ansicht, dass ihr weiblicher Vorname Margaret Ann nicht zu ihr passen würde.

• Man sieht, dass sowohl die blauen (linearer Trend) als auch die grünen Modelle (exponentieller Trend) nicht gut zu den Daten passen.
• Zur Annahme von Cinq-Mars würde passen, dass in Ostsibirien nahe der Mündung des Flusses Jana etwa 30.000 Jahre alte Menschenspuren nachgewiesen wurden, was zeitlich zu den Deutungen der Funde in den drei Bluefish-Höhlen passen würde.
• Patrick Vieira musste beim Auftakt gegen Rumänien verletzungsbedingt passen, ebenso Thierry Henry.
• Beide dieser Erklärungen passen bestens um diesen beginnenden mittelalterlichen Weiler zu benennen.
• Wenn ein Spieler nichts zu sagen hat, muss er passen.

• Normale Fahrräder passen längs in jeden der Lifte.
• Hierzu passen Messwerte für Sauerstoff, Stickstoff, Wasserstoff etc. unter Normalbedingungen hervorragend.
• Hutchinsons wichtigste Neuerung war, dass die Nische nicht als Eigenschaft der Umwelt angesehen wird – in die eine Art „passen“ oder „nicht passen“ kann, die ggf.
• Karten in ExpressCard/34-Bauweise passen in beide Steckplätze (34 mm und 54 mm), da in den 54-mm-Steckplätzen eine diagonale Führungsschiene angebracht ist, welche die Karte in den Steckplatz führt.
• 45 GAP passen, zum anderen das Griffstück Kaliber-.45-ACP-Modelle, auf welches nur noch Systeme im Kaliber 10 mm Auto passen.

• Das Fälligkeitsdatum sollte zum Anlagehorizont des Anlegers passen.
• In der Schweiz hingegen passen viele Förderungsmöglichkeiten auch auf Cluster-Wohnungen.
• Der über 15 km noch erfolgreiche Gunde Svan musste wegen einer Erkältung passen.
• Umgangssprachlich bezeichnet "Mesalliance" heute eine unglückliche Verbindung von Partnern, die nicht zueinander passen oder zu passen scheinen; in dieser Bedeutung wird die Bezeichnung auch auf politische Bündnisse (Allianzen) und ideologische Systeme übertragen, beispielsweise auf die Paarung „Wirtschaft – Wertvorstellung“ oder „Utilitarismus – Ökologie“.
• Nord eröffnet als Teiler das Lizit mit dem Gebot 7 [...]; Ost und Süd passen, West kontriert, Nord gibt Rekontra, worauf Ost, Süd und West passen.