Übersetzung für 'penetrant' von Deutsch nach Russisch

penetrant [pej.] [Person]

назойливый {adj}

• Volker Marquardt schrieb auf Cinema, der „penetrant im Halbschatten gefilmte“ Gary Oldman gibt den „nicht besonders cleveren Soziopathen als gewissenloses Biest“.
• Dass Politik auch etwas mit den gesellschaftlichen Zuständen zu tun habe, so Schultz, bleibe hinter „dem penetrant beschworenen Raumdeterminismus“ verborgen.
• So sei der Refrain penetrant und der Text einfallslos konzipiert.
• Der Filmdienst urteilt, „die aufgehübschte 3D-Computeranimation krankt an ihrer naiven Figurenzeichnung, penetrant auf jung-dynamisch getrimmten Protagonisten und einer frappanten Ideenarmut“.
• Nachdem er mit ehemaligen Weggefährten, Freunden und Feinden des Malers gesprochen hat, macht er sich schließlich auf den Weg zu Kaminskis Domizil in die Alpen, wo er sich penetrant in das Leben des alten Mannes drängt.

• Der schwefelartige Geruch der 3-Thiazoline wird als unangenehm empfunden und ist bei den wenig substituierten Vertretern besonders penetrant.
• TV Movie 9/1997 schrieb, der Film drücke „penetrant auf die Tränendrüse“. Die Handlung sei „unschlüssig erzählt“, der „geistlose Grinsauftritt“ von Jack Nicholson enttäusche.
• Ein Weißclown ist der sich als seriös und intelligent darstellende Teil eines Clown-Kollektivs, der sich zudem als deren penetrant autoritärer Chef präsentiert.
• Isochinolin ist eine bei Raumtemperatur farblose, hygroskopische Flüssigkeit, mit einem penetrant unangenehmen Geruch.
• Teilweise wurde allerdings angemerkt, dass die Figuren eine “geradezu penetrant zur Schau getragene Affektiertheit” kennzeichne.

• Wie alle Skunks besitzen diese Tiere Analdrüsen, aus denen sie Angreifern ein penetrant riechendes Sekret entgegen spritzen können.
• Die Kritiken bemängeln, dass Hiaasens Arbeit im Wesentlichen in der penetrant wiederholten Veröffentlichung des immer selben Inhalts mit jeweils anderen Charakteren besteht.
• Kritischer äußerte sich Wolf-Rüdiger Mühlmann vom deutschen Magazin Rock Hard, der in seiner Rezension die Meinung vertrat, dass System of a Down trotz „einiger pseudoaggressiver Ausbrüche von penetrant ungefährlicher Schwiegersohnnatur“ sein.
• ("Conium maculatum" L.) riecht penetrant nach 'Mäuseharn', dies wird durch Coniin verursacht, das in allen Pflanzenteilen enthalten ist.
• Er lehnte dabei die Formexperimente der bürgerlichen Autoren ebenso ab wie die Werke der proletarischen Autoren, die ihn sprachlich und formal allzu penetrant an den Stil kommunistischer Schulungsunterlagen erinnerten.

• Er soll zwar etwas aufdringlich und penetrant sein, dem Menschen selbst aber nicht schaden.
• Der Klang einer Chalil war durchdringender und spitzer als der einer Oboe, mitunter recht penetrant.
• Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1974 nach den penetrant riechenden Vulkangasen, die charakteristisch für Zavodovski Island sind.
• Das Kinomagazin Cinema befand, der Film sei eine „[...]lumpe Tragikomödie über Altersdemenz, die zu krampfig auf Feel-good-Movie gebürstet ist und ihre Gags penetrant auswalzt“.