Übersetzung für 'persönliche Freiheit' von Deutsch nach Russisch

persönliche Freiheit {f}

свобода {ж} личностиправо

---

Eine persönliche Erfahrung [Kenzaburō Ōe]

Личный опыт [Кэндзабуро Оэ]лит.F

Werbung

Freiheit {f}

раздолье {с} [перен.] [разг.] [полная свобода]

свобода {ж}

воля {ж} [свобода]

künstlerische Freiheit {f}

свобода {ж} художественного самовыраженияправо

свобода {ж} творчестваиск.лит.фильм

dichterische Freiheit {f}

поэтическая вольность {ж}лит.

asymptotische Freiheit {f}

асимптотическая свобода {ж}физ.

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

Свобода, равенство, братство!

der Freiheit beraubt sein

влачить оковы {verb} [возв.] [быть лишённым свободы]

Einschränkung {f} der persönlichen Freiheit

ограничение {с} свободы личности

jdn. seiner Freiheit berauben

лишать кого-л. свободы {verb}

• Die persönliche Freiheit konnte von der Polizei entzogen werden, ohne dass dies einer gesetzlichen Grundlage bedurfte.
• Innerhalb der Stadt wurde den Bürgern durch das Stadtrecht die persönliche Freiheit, das Eigentumsrecht, die Unversehrtheit von Leib und Leben und die geregelte wirtschaftliche Tätigkeit garantiert.
• Der nach dem Vorbild der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung von La Fayette eingebrachte Text garantierte das Recht aller Menschen auf persönliche Freiheit, Schutz des Eigentums und Gleichheit vor dem Gesetz.
• Um einer Welle anarchistischer Anschläge zu begegnen und die Agitation der Gewerkschaften zu unterbinden, wurden im Dezember 1893 die "Gesetze betreffend die persönliche Freiheit und die Vergehen der Presse" (lois scélérates) verabschiedet und später verschärft.
• Der tief in die persönliche Freiheit und das Familienleben eingreifende Agrarstaat solle auf einem relativ stationären Sättigungs- und Ordnungsstand erhalten werden.

• Stout sah die persönliche Freiheit nicht nur durch das FBI bedroht, sondern auch durch die kommunistische Präsenz in Südostasien.
• Solitary-Wicca („Freifliegende Hexen“) ist ein besonders „freier“ Wicca-Stil, der die persönliche Freiheit betont und eine hierarchische Struktur vermeidet.
• Menschenhandel gehört zu den Straftaten gegen die persönliche Freiheit.
• Er zählt zu den Straftaten gegen die persönliche Freiheit und ist im 18.
• Im Hinblick auf die Aufgaben des Sozialstaats betonen Liberale eher die Selbstverantwortung, die sie als Grundlage für persönliche Freiheit betrachten.

• Eine Geiselnahme ist ein Freiheitsdelikt gegen die persönliche Freiheit und gegen die körperliche Integrität einer natürlichen Person.
• Anfangs dürfte der rechtliche Status sich nicht wesentlich von dem der Freien unterschieden haben, im Verlauf der Jahrhunderte wurde die persönliche Freiheit aber immer weiter eingeschränkt.
• April 1714 erhielt Böttger seine volle persönliche Freiheit zurück.
• In der Begründung zur Entscheidung für das Prüfverfahren sprach der Fakultätsausschuss davon: „Snowdens Entscheidung, seine persönliche Freiheit zum höheren Zweck der Aufklärung über soziale Missstände zur Disposition zu stellen, lasse einen hohen Grad an philosophisch-praktischer Reflexion erkennen.“ Neben der moralisch-philosophischen Komponente in Snowdens Handeln wird in dem Verfahren besonders der Frage nachgegangen, inwieweit Snowdens Handeln wissenschaftlich relevant sei.
• Der Bereich "Rohheitsdelikte und Straftaten gegen die persönliche Freiheit" stieg – entgegen dem allgemein fallenden Trend – steil an.

• Jahrhunderts den Bauern die persönliche Freiheit gewährt wurde.
• In Berlin – dorthin war er über Braunschweig gereist – bot ihm der preußische König einen Posten als Erzieher in einer seiner Kadettenanstalten an, doch Casanova fürchtete in diesem stark militarisierten Staat um seine persönliche Freiheit.
• Damit war das Grundprinzip der modernen bürgerlichen Gesellschaft deklariert worden. Persönliche Freiheit des religiösen Bekenntnisses, der Wissenschaft und der Presse, Unverletzlichkeit von Wohnung und Eigentum, Vereins- und Versammlungsfreiheit waren ebenso festgelegt.
• ... Rechtsgütern), zum Beispiel Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung, Straftaten gegen die persönliche Freiheit oder Straftaten im Amt.