Übersetzung für 'peu à peu' von Deutsch nach Russisch

peu à peu

постепенно {adv}

мало-помалу {adv} [разг.]

---

Werbung

a vista <a v.>

по предъявлении {adv} [о сроке уплаты по документу]комм.фин.

a-Moll {n} <a, Am>

ля минор {м} <a, Am>муз.

as-Moll {n} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m>

ля-бемоль минор {м} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m>муз.

im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]

от имени {adv}

A-Dur {n} <A>

ля мажор {м} <A>муз.

Heeresgruppe {f} A

группа {ж} армий «A»военноист.

Analader {f} <A>

анальная жилка {ж}энтом.

Ampere {n} <A>

ампер {м} <А, A>един.

à la

а-ля {prep}

a cappella

а капелла {adv}муз.

Rektaszension {f} <α, a>

прямое восхождение {с}астрон.

Artillerieregiment {n} <A.R.>

артиллерийский полк {м}военно

Oberst {m} a. D.

отставной полковник {м}военно

полковник {м} в отставкевоенно

a priori [geh.]

априори {adv}

Alanin {n} <Ala, A>

аланин {м} <Ала, Ala, A>биохим.

Prêt-à-porter {n}

прет-а-порте {с} [нескл.]одеж.

unter anderem <u. a.>

в том числе

und Ähnliches <u. Ä.>

и тому подобное <и т. п.>

vor allem <v. a.>

прежде всего {adv}

• Er arbeitete weiter an neuen Geschichten um Corto Maltese, erneuerte und verbesserte aber auch peu à peu – ganz im Stile von Hergé – ältere Arbeiten.
• Sie führte das Unternehmen zusammen mit Jacob Fuchs erfolgreich weiter, ehe die zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters noch minderjährigen Söhne nach ihrer Ausbildung ins Unternehmen eintraten und peu à peu ihre Mutter in dessen Führung ablösten: Hans Roeder (1883–1931) als Leiter des technischen Betriebes und der Reklameabteilung 1914, Fritz Roeder (1886–1956) als kaufmännischer Geschäftsführer 1915 (nach dem Tod von Jacob Fuchs) und Curt Roeder (1891–1943) als Leiter der Exportabteilung 1919.
• Deren Sicht auf die Welt eignet sich diese zartfühlende Ehefrau peu à peu an.
• Das Paar bekommt zwei Kinder. Peu à peu nehmen die junge Leute der alten Frau Zimmer für Zimmer weg.
• 2014/15 bekam sie vom Basler Sammler Robert Develey eine namhafte Schenkung von rund 2'000 Monographien, die seither peu à peu in den Katalog aufgenommen wird.

• In der SA wurde Glück bis 1933 peu à peu bis zum SA-Standartenführer befördert.
• Die Verwaltung wurde in Hohenzollern-Hechingen peu à peu umgestaltet, und 1848 wurde die Rechtspflege und die Administration getrennt organisiert.
• Henri de Chasseval machte das Schloss 1962 gemeinsam mit seiner Frau der Öffentlichkeit zugänglich und stellte in einigen Räumen seine private Sammlung zur Binnenfischerei aus. Peu à peu wurden immer mehr Räumlichkeiten für die Besichtigung geöffnet.
• Seit 1978 wurde das Gelände als Deponie für die Ablagerung von Abfällen genutzt und erreichte peu à peu die heutige maximale Höhe.
• Erst ab August 1903 trafen peu à peu die geforderten Möbelentwurfszeichnungen in St. Johann ein.

• Die lieben Kinder und Kindeskinder des greisen Paares haben drei Viertel des Hauses peu à peu in Besitz genommen.
• Erst als sie die Nachricht erhalten hatte, dass ihr Verlobter gefallen sei, gab sie peu à peu dem Werben John Cunlights nach und heiratete ihn schließlich.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das 1838 gegründete Familienunternehmen peu à peu von ihm übernommen und später zusammen mit seinem Sohn Roland und seinen Enkelsöhnen Gerd und Josef Schachermayer geleitet.
• Im Februar 2011 wurde peu à peu mit den Abbrucharbeiten begonnen, während des Spielbetriebs der laufenden Saison.
• Seine musikalischen Anfänge machte er in einem Freundeskreis im sauerländischen Menden mit dem Kollektiv „Westkurve“, von dem einige Mitglieder Anfang bis Mitte der 1990er Jahre peu à peu nach Hamburg zogen und zu denen die Hip-Hop-Künstler Dendemann (Eins Zwo), Dabrutack und Nico Suave gehörten.

• Die peu à peu zugänglichen Fakten sind nach dem Vorbild von Eduardo Mendozas "La verdad sobre el caso Savolta" (1975) wie in einem Kriminalroman montiert und ergeben erst vom Ende des Romans betrachtet die Erklärung für die Verwicklungen.
• Die Innenausstattung des Klosters wurde peu à peu entnommen.
• Ähnlich wie bei dem in der Karibik bereits praktizierten System der "Royal Colonies" wurden die noch verbliebenen Gesellschafter- und Eigentümerkolonien peu à peu in Kronkolonien transferiert.
• Diese wiederum beginnt ein kleines Loch in die Tischdecke zu reißen und ergattert so peu à peu Weintrauben vom Tisch.