Übersetzung für 'pflichtbewußt' von Deutsch nach Russisch

pflichtbewusst

обязательный {adj} [сознающий свой долг]

сознающий свой долг {adj}

сознательный {adj} [сознающий свой долг]

Werbung

pflichtbewußt [alt]

сознательный {adj} [сознающий свой долг]

• Carly ist eine hervorragende Balletttänzerin, die aber glaubt, im Schatten ihrer besten Freundin Vanessa zustehen. Sie ist pflichtbewusst und diszipliniert und will auf eigene Faust auf sich aufmerksam machen.
• Pflichtbewusst fährt er am nächsten Tag allein auf Streife. Nachdem er routinemäßig einen Hippie in einem Kleinbus stoppt und ihn dann doch ungehindert weiterfahren lässt, vergisst er ihm seinen Führerschein zurückzugeben. Er fährt dem Fahrzeug nach und wird vom Beifahrer des Kleinbusses erschossen.
• Der Ranger ist zwar sehr pflichtbewusst und engagiert, aber genauso inkompetent und dumm. Sein Eingreifen verursacht häufig Katastrophen. Ihm geht es hauptsächlich darum, zum Ranger des Monats gekürt zu werden.
• Nach der vierjährigen Tätigkeit in der Bukowina wurde Schmück mit Allerhöchster Entschließung zum Präsidenten des mährisch-schlesischen Oberlandesgerichtes ernannt. Obwohl bereits krank, erfüllte er seinen Dienst pflichtbewusst bis zu seinem plötzlichen Tod.
• Albert Schmidt selbst lebte in der "Peterstraße 23" in Magdeburg und organisierte dort die kaufmännischen Angelegenheiten, wobei er sich jedoch oft in Westerhüsen selbst aufhielt. Er wird als energisch, ernst, pflichtbewusst und verschlossen beschrieben.

• Die Legio V Gemina mit der Ehrenbezeichnung pia fidelis („pflichtbewusst und treu“) war eventuell eine Legion der römischen Armee.
• Ballack reagierte verärgert über die zunehmenden Unmutsäußerungen und betonte, dass er seinen Vertrag pflichtbewusst erfüllt und sich stets professionell sowohl auf als auch außerhalb des Platzes als Bayern-Spieler verhalten habe. Intern prangerte er immer wieder die fehlende Investitionsbereitschaft in die Qualität der Mannschaft an.
• Der Name Pius geht auf die lateinische Vokabel "pius" „fromm“, „gottesfürchtig“, „gewissenhaft“, „liebevoll“, „pflichtbewusst“ zurück.
• Marietta (Catherine Flemming), eine Mitarbeiterin im Innendienst, erledigt pflichtbewusst alle erforderlichen Zuarbeiten. Ist einmal nichts zu tun, führt sie ellenlange Telefonate mit ihrem Freund Robert, lackiert sich die Fingernägel, oder legt die Füße auf den Schreibtisch.
• Während ihr Mann in typisch Wittelsbacher Manier freiheitsliebend und exzentrisch lebte, kümmerte sich Ludovika pflichtbewusst und liebevoll um ihre Kinder. Darüber hinaus ließ sie mit gärtnerischem Enthusiasmus die Landschaft zwischen den beiden Schlössern gestalten und Promenaden entlang der Uferzone anlegen.

• Bis zu seinem Tod führte Hartmann Schedel eine gutgehende Arztpraxis. Seine Aufzeichnungen samt den erhaltenen Rezepturen zeigen, wie pflichtbewusst er seinen ärztlichen Aufgaben nachkam. Mit seinen Berufskollegen bildete er einen einflussreichen medizinisch und humanistisch ambitionierten Gelehrtenkreis. Sein heutiger Ruf wurde durch sein literarisches Hauptwerk begründet, die „Weltchronik“.
• Bei der lokalen Presse verfing das Argument eine Panik zu vermeiden, worauf diese das Thema pflichtbewusst ignorierte.
• Becker hatte 35 Jahre lang als Krankenschwester auf Intensivstationen gearbeitet und galt als pflichtbewusst.
• Erik Kolbeck ist ab der zweiten Staffel Krankenpfleger und Hygienebeauftragter des Volkmann-Klinikums. Erik ist sehr distanziert und schweigsam. Er ist auf sich und seine Arbeit fokussiert. Seiner Arbeit geht er stets mit einer fast krankhaften Genauigkeit nach. Er ist zuverlässig und pflichtbewusst.
• Klugkist lehnte eine öffentliche Auszeichnung immer ab. Als er am 10. Januar 1973 das Bundesverdienstkreuz am Bande erhalten sollte, nahm er dieses nicht an, auch weil er meinte, nur pflichtbewusst gehandelt zu haben.

• Bald darauf wird Alfea von Mandragora angegriffen, der, obwohl sie von Faragonda, Hagen, den Lehrern und den Winx besiegt wurde, von Bloom erfährt und verschwindet. Pflichtbewusst berichtet sie den Urhexen von der zweiten Prinzessin von Domino.