Übersetzung für 'pietätlos' von Deutsch nach Russisch

pietätlos [geh.]

непочтительный {adj}

• Ursprünglich sollte die Neue Universität die Bibliothek beherbergen, da es pietätlos erschien, die Verwaltung aus den Räumlichkeiten der Alten Universität zu verlegen.
• Impious (engl. für gottlos, „pietätlos“) ist eine schwedische Deathmetal-/Thrashmetal-Band, welche zurzeit bei Metal Blade Records unter Vertrag steht.
• Nach dem tragischen Unfalltod von Prinzessin Diana erschien der Albumtitel allerdings als unangemessen und pietätlos.
• Pakula empfand dies aufgrund der Ähnlichkeiten mit dem Kennedy-Attentat als pietätlos.
• Während die Gegner des Buches damit argumentierten, eine Übertragung der heiligen Schrift in Mundart sei pietätlos, argumentierten die Befürworter des Buches, dass durch die Mundart eine gewisse Entfremdung entstehe, die einen neuen und unkomplizierteren Zugang zur Heiligen Schrift ermögliche.

• Der Filmemacher Michael Moore stellte ihn in seinem Film "Bowling for Columbine" (2002), der Schulmassaker in den USA thematisiert, als pietätlos dar.
• Das ist teils pietätlos, öfter aber witzig – Letzteres vor allem dank des launigen Spiels von Knaup und Becker.“ Das Fazit lautet daher: „Ganz was Neues: ein Tragiklamauk“.
• Teilweise werden vor einer Weiterverwendung für profane Zwecke die Inschriften unkenntlich gemacht, da es von den Angehörigen der verstorbenen Person meist als pietätlos empfunden wird, wenn sie den wiederverwendeten Grabstein in einem anderen Zusammenhang antreffen.
• ... Spišská kapitula) wurde 1731 die Gruft der Thökölys pietätlos aufgebrochen, die Leichen wurden aus den Zinnsärgen geworfen und in der gesamten Gruft zerstreut, dann ohne Neubestattung auf den Kirchhof geworfen.