Übersetzung für 'pikieren' von Deutsch nach Russisch

pikieren

пикирова́ть {verb} [сов./несов.]сад

• Deren Horizontalwinkel und Distanz wurden stets auf einen Vermessungspunkt bezogen, der sich senkrecht unter dem Messtisch befand und mit Lot und Lotgabel durch pikieren auf den Zeichnungsträger übertragen wurde.
• Beide wurden durch Pikieren mittels unzähliger feinster Stiche mit dem Obermaterial verbunden.
• Sehr feine oder empfindliche Leder lassen sich damit nicht pikieren, hier besteht die Gefahr, dass die Nadel den Faden bis auf die Haarseite durchzieht oder dass das Leder einreißt anstelle sich um die Nadel zu dehnen, was den Zweck einer größeren Lederhaltbarkeit zunichtemachen würde.
• Wurden anfangs nur besonders dünnledrige Stellen oder Felle mit einem Pikierstoff beheftet, war man nach dem Zweiten Weltkrieg bereits dazu übergegangen, die allermeisten Kleidungsstücke ganzflächig zu pikieren.
• Beim Schneidern heißt pikieren, mit einer Naht einen festeren Stoff nur von der Rückseite her bogenförmig anzustechen, um die Naht vorne unsichtbar bleiben zu lassen.

• Der Punkt (meist ein Vermessungspunkt), über dem der Messtisch aufgebaut war, wurde mit der Lotgabel oder einem anderen geeigneten Hilfsmittel auf das Aufnahmeblatt (meist mit einer Kartiernadel) durch einen Einstich, das „Pikieren“, auf das Aufnahmeblatt übertragen.
• Dieser Vorgang wird pikieren genannt.
• Jungpflanzen in Töpfe pikieren, wenn sie 5 cm hoch sind.
• Ein Blindstich ist eine beim Pikieren oder am Saum eingesetzte Naht.
• Solange der Bogen die Saiten nicht verlässt, erscheint das Spiel gebunden (legato), auch beim Bogenwechsel; verschiedene Arten des nicht gebundenen Vortrags sind das durch selbständiges An- und Absetzen jedes Tons bei bleibender oder stets wechselnder Bogenführung entstehende eigentliche Staccato, ferner das Spiel mit springendem Bogen (spiccato) und das durch loseste Bogenführung bewirkte Virtuosenstaccato (Pikieren).