Übersetzung für 'präparieren' von Deutsch nach Russisch

präparieren

препарировать {verb} [сов./несов.]

• Dabei nutzt er den schwachen Lichtdruck, um mechanische Quantenresonatoren zu präparieren und zu untersuchen.
• Es dauert etwa zwei Stunden, um das Eis zu präparieren, wenn man die Wettkämpfe von Eiskunstlauf zu Shorttrack wechseln möchte und umgekehrt.
• Der Film beginnt mit einer dieser Vorlesungen: Molloch, Gast der Regierung Surinames, foltert den kritischen Journalisten Jorge Hidalgo zu Tode, während gleichzeitig Gegner Mollochs versuchen, seinen Wagen mit einer Bombe zu präparieren.
• Nach Watzek ist zuerst das Papier zu präparieren, danach werden auf den Negativen Marken angebracht, die drei farbigen Drucke genau zur Deckung zu bringen.
• Schwerpunkt der Sammlungen waren Mineralien und Fossilien. Der Grund lag daran, dass man in dieser Zeit Lebewesen, bedingt durch die Weichteile noch nicht richtig präparieren konnte.

• Die Berge und Höhenzüge präparieren ein paar Teillandschaften aus dem Hügelland, von denen besonders das "Hesborner Becken" um Hesborn mit Korridor nach Liesen und das "Hallenberger Gefilde", das sich von der Nuhne bis zu den teils bewaldeten Anhöhen östlich davon zieht, markant sind.
• Inhalt: Die Schlümpfe präparieren das Dorf und schminken sich selbst älter, dann spielen sie dem nach einem Nickerchen aufgewachten Gammelschlumpf vor, dass er 200 Jahre verschlafen hat (Rip van Winkle, siehe Washington Irving).
• Im Rahmen allgemeinen Tauwetters über die Weihnachtstage mit Temperaturen deutlich über 0 °C sowie bis dahin geringem Schneefall hatten die Veranstalter enorme Schwierigkeiten, die Schanze ordentlich zu präparieren.
• Die Bahnen präparieren im Sommer etwa 20 Wanderwege, darunter die zwei offiziellen Wege zum Buch "Muggestutz" und ein Moorlehrpfad.
• Juni 1944 durch Injektion von Chloroform oder Phenol tötete und deren heterochrome Augen er präparieren ließ.

• Gaatz wollte den toten Wolf präparieren lassen und dem Landesmuseum stiften.
• Einige schneearme Winter ließen 1969 die Idee aufkommen, auf dem Gelände der verfallenen alten Schanze eine neue 50-m-Anlage zu errichten und diese mit dem auf der Hohe-Wand-Wiese erzeugten Kunstschnee zu präparieren.
• Das Museum verfügt weiterhin über einen Präparationsraum, in dem Besucher unter fachkundiger Anleitung ihre selbst im Becken gefundenen Fossilien präparieren können.
• Zu den Besonderheiten zählt es, dass Besucher selbst Fundstücke wie Steine und Fossilien suchen und präparieren dürfen.
• Mithin hätten sie kein Motiv gehabt, das Gebäude aufwändig mit Sprengstoff zu präparieren.

• Er ist bekannt, eisig-harte Pisten zu präparieren, was am anspruchsvollen Hang in Slowenien zu sehr selektiven Rennen führt.
• Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.
• Mit der globalen Erwärmung gibt es immer weniger Schnee, was das präparieren von Langlaufloipen verunmöglicht.
• Das Objekt [...] ist für die Schleife gezielt zu präparieren.
• Bekannt ist diese Gattung als Forschungsobjekt von Neurowissenschaftlern, da sie extrem große Neuronen besitzt, welche sich sogar ohne Mikroskop präparieren lassen; siehe zum Beispiel Eric Kandel.