Übersetzung für 'quieken' von Deutsch nach Russisch

quieken

пищать {verb} [несов.]

• Der Bettelruf der Jungvögel ist in der ersten Zeit ein weiches Fiepen, das mit dem Heranwachsen zu einem fordernden Gackern, Miauen oder Quieken wird und später zu einem Schreien.
• In Gefangenschaft gehaltene Tiere reagierten stark auf den Geruch des Ringelschwanzmungos und führten zu Abwehrverhalten in Form eines weit geöffneten Maules, üblicherweise gibt der Dobson-Kleintenrek dabei keinen Laut von sich, nur manchmal ist dies mit einem Quieken verbunden.
• So heult Grimm während seiner Rede, die Schweinchen quieken immer wieder, und Mutter Geiß meckert ständig, und zwar auf schwäbisch.
• Er zieht einen Revolver, verlässt den Raum und lässt Thurber zurück, der ein Quieken und Scharren hört und an riesenhafte Ratten denken muss.
• Lediglich ein an Schweine erinnerndes Quieken ist von männlichen Tieren bekannt. Weibliche Tiere scheinen kaum Laute von sich zu geben.

• Als einzige Lautäußerung ist ein Quieken bekannt, welches an jenes von Meerschweinchen erinnert.
• Zu den ausgestoßenen Lauten gehören ein katzenartiges Fauchen und ein schweineartiges Quieken.
• Bettelnde Jungvögel quieken, lassen aber keine Laute hören, wenn sie gefüttert werden.
• Die Pennsylvania Dutch waren sprichwörtlich bekannt dafür, von einem geschlachteten Schwein alle Teile zu verwerten, was Amerikaner zu der Aussage veranlasste „das Einzige, was sie nicht verwendeten, war das Quieken“.
• Partner, Eltern oder andere Individuen, zu denen die Tiere einen positiven Bezug haben – dies können bei in Gefangenschaft gehaltenen Fenneks auch Menschen sein –, werden mit Quieken begrüßt.

• Grabende und sich wehrende Tiere geben ein keuchendes Grunzen von sich, ängstliche ein Quieken.
• Mehrere Lautäußerungen sind bekannt, vor allem im Bedrohungsfall setzt eine Art Schnurren ein, das auch in ein Grunzen übergehen kann, bei Berührung folgt meist ein Quieken.
• Ärgerliches Quieken lassen Degus hören, wenn sie in Ruhe gelassen werden möchten, insbesondere beim Füttern.
• Hinter einer Hecke wird das Tier (das man nach Vorstellungen der Stückautoren nie leibhaftig auf der Bühne sehen, sondern in seiner Größe und Pracht nur imaginieren soll) in einer Staubwolke unter Rumpeln und Quieken in den Transporter geführt.