Übersetzung für 'quirlig' von Deutsch nach Russisch

quirlig [ugs.] [in ständiger Bewegung]

неугомонный {adj} [подвижный]

• Eine Romanreihe um die Figur Jim di Griz, eine Art galaktischer James Bond, quirlig, augenzwinkernd und stets zu Streichen aufgelegt.
• Der lange, verzweigte rispige Blütenstand enthält dicht quirlig die Blüten.
• TV Spielfilm urteilt: „Trotz Vorhersehbarkeit ist der heitere Fernsehfilm quirlig inszeniert und unterhält mit gut gelaunten Darstellern“.
• Das Myzel ist reich verzeigt, quirlig verästelt, 15 bis 150 Mikrometer lang und 11 Mikrometer dick.
• Die gegenständig, selten auch zu dritt quirlig am Stängel angeordneten Laubblätter sind ungestielt, also sitzend.

• Die Laubblätter sind wechselständig oder quirlig am Stängel angeordnet.
• Die meist gegenständig oder seltener quirlig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind selten einfach, meist ein- oder mehrteilig gefiedert.
• Die oft gestielten Laubblätter sind meist gegenständig, selten quirlig angeordnet.
• Klischeehaft werden Teenager insbesondere in Teeniefilmen als quirlig und emotional labil dargestellt, was wohl auf Probleme der Pubertät anspielen soll.
• Die meist kreuzgegenständig, selten auch zu dritt quirlig am Stängel angeordneten Laubblätter sind von dunkelgrüner Farbe und von länglich-eiförmiger Gestalt.

• Die gegenständig, manchmal auch zu dritt bis viert quirlig angeordneten Laubblätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert.
• Dieser Klang hat die charakteristische Eigenschaft, sehr quirlig zu klingen, was durch hohe LFO-Frequenzen der Pulsbreitenmodulation hervorgerufen wird.
• Die Gattung "Samolus" enthält 15 krautige Pflanzenarten mit gestielten Blättern, die im unteren Bereich der Verzweigungen wechselständig sind und am Ende der Verzweigungen quirlig zusammen stehen.
• Die Laubblätter sind gegenständig oder zu dritt bis viert quirlig am Stängel angeordnet.
• Die Krähenbeeren-Arten sind immergrüne Zwergsträucher, die Wuchshöhen von 15 bis 60 cm erreichen. Die nadelförmigen Laubblätter sind gegenständig oder quirlig angeordnet.

• Die gegenständig oder zu dritt quirlig angeordneten Blätter sind schuppenartig reduziert.
• Die Laubblätter sind gegenständig, selten auch quirlig.
• Die Blattstellung ist wechselständig oder gegenständig, aber nicht quirlig.
• Die gegenständig oder quirlig an den Zweigen angeordneten, gestielten Laubblätter sind einfach.
• Feine Nase; gutes Geläut; gründlich in seiner Art zu jagen, aber auch voller Eifer und Unternehmungslust. Charakter aufgeweckt, sogar quirlig, aber dennoch anschmiegsam.