Übersetzung für 'quittieren' von Deutsch nach Russisch

quittieren

подтверждать {verb} [несов.]тех.

---

den Dienst quittieren [veraltend]

увольняться со службы {verb}

• So musste am 18. Februar 1643 der Pfarrer durch den Druck der Bevölkerung und des Patronsherrn den Dienst quittieren.
• Es verlor bei dieser Aktion einen Lieutenant als Gefallenen, der Colonel-lieutenant François Joseph, comte de Clermont-Tonnerre, wurde so schwer am Kopf verwundet, dass er den Dienst quittieren musste.
• Das Verb "quittieren" hat auch die Bedeutungen „verlassen“ (z. B. den Dienst quittieren) oder „zur Kenntnis nehmen“ (z. B. etwas mit einem Lächeln quittieren).
• Schließlich setzt die Crew mit der neuen "USS Enterprise NCC-1701-A" ihre fünfjährige Mission fort, nachdem sowohl Kirk als auch Spock darauf verzichtet haben, den Dienst auf dem Schiff zu quittieren.
• Telegrafenmarken sind aufklebbare Wertzeichen, die von privaten oder staatlichen Telegrafendiensten herausgegeben wurden, um die Entrichtung der Telegrammgebühr (bzw. des -entgeltes) zu quittieren.

• Als 1882 ein Buch Eckardts das Missfallen des Senats erregte, wurde Eckardt vom Senat vor die Wahl gestellt, entweder weitere Veröffentlichungen zu unterlassen oder den Dienst zu quittieren.
• Im Dezember 1940 musste Waldmann den Dienst quittieren, weil „ein heimtückisches Leiden“ es nicht mehr gestattete, sein Amt fortzuführen.
• Der damit verbundene finanzielle Rückhalt ermöglichte es ihm, acht Jahre später seinen aufreibenden Dienst zu quittieren.
• "QUIT" ist ein Kürzel für den Begriff "quittieren" mit der Bedeutung "reagieren", "kündigen".
• NET WinForms handhaben dies anders und quittieren fehlerhafte Aufrufe sofort.

• Zinsbücher wurden im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit auch von Feudalherren verwendet, um die ihnen zustehenden Leistungen ihrer Untertanen zu beurkunden und bei Erfüllung zu quittieren.
• Der beliebte Oberwerkmeister Bonicke muss nach einer Verletzung den geliebten Dienst im Fliegerhorst quittieren.
• Im Dienstrecht des Landes Baden-Württemberg bestand trotzdem noch bis 1956 die Regelung, dass eine Lehrerin im Fall der Heirat ihre Stellung zu quittieren hatte.
• Hausmann soll sich 1939 zum Wehrdienst gemeldet haben, musste ihn aber aufgrund einer alten Verletzung bald wieder quittieren. Er lebte während des Krieges zurückgezogen.
• Sie musste in 20 Partien nur zwei Niederlagen quittieren.

• Jedes ankommende Server-Message Paket muss der Client gegenüber dem Server mittels einer eigenen Nachricht an diesen quittieren.
• Aufgrund von Ermittlungen gegen ihn musste er am 15. März 1754 seinen Dienst quittieren.
• 1840 wurde Borowkow Senator und Geheimer Rat (= Beamter 3. Klasse); musste allerdings den Staatsdienst 1846 quittieren.
• Durch den Vollstreckungsauftrag und die Übergabe einer vollstreckbaren Ausfertigung des Vollstreckungstitels wird der Gerichtsvollzieher ermächtigt, Leistungen des Schuldners entgegenzunehmen und diese zu quittieren sowie mit Wirkung für den Gläubiger Zahlungsvereinbarungen (Ratenzahlung) zu treffen ([...] , [...] ZPO).