Werbung
 Übersetzung für 'randvoll' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   randvoll | - | -
randvoller | randvolle | randvolles
полный до краёв {adj}randvoll
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'randvoll' von Deutsch nach Russisch

randvoll
полный до краёв {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Szene ist randvoll mit Motiven aus dem Ritterleben, mit naturalistischen Themen – die beiden Gehenkten am Galgen –, mit Landschaftsveduten und architektonischen Elementen.
  • Während der Militäroperation Sturm versuchten 1995 serbische Soldaten, den randvoll gefüllten Staudamm des "Peručko jezero" zu sprengen.
  • Borchers in Bockel seitlich der heutigen B 71 beim Ausheben einer Miete in einem halben Meter Tiefe zwei Tongefäße, die randvoll mit Münzen und etwa 40 Schmuckstücken gefüllt waren.
  • 1875 strandete hier ein verlassenes norwegisches Schiff, das randvoll mit Holz beladen war.
  • Daran zum Beispiel, wie er im Schuppen steht und einarmig Holz hackt, obwohl der Holzschuppen bereits randvoll war.

  • Der Bach war nach der Schneeschmelze oder nach starken Unwettern oft randvoll. Dadurch kam es oft zu verheerenden Hochwassern.
  • Eine sommers randvoll mit Wasser gefüllte Granitschale von 3,30 Meter Durchmesser symbolisiert die politische Situation in der DDR 1989, in der „jeder Tropfen das Fass zu Überlaufen bringen konnte“.
  • Bryan Buss rezensierte das Album für Allmusic und nannte es „randvoll mit Oden, in denen Romantik zu finden, sich danach zu sehnen und zu verlieren ist“ („chock full of odes to finding romance, longing for romance and losing romance“).
  • Darauf reagierte Arman in seiner Ausstellung von 1960, indem er die Galerie randvoll mit Unrat anfüllen ließ.
  • Sie begeben sich dorthin und brechen die Wohnungstür auf. Allerdings finden sie Risa in ihrem Apartment stranguliert in der randvoll mit Wasser gefüllten Badewanne.

  • Nachdem der Küster unter Marias Tortur allmählich sichtlich magerer und lethargischer geworden und der Müllsack in seiner Totenmaske mit peinlichen Erinnerungen randvoll gemästet ist, beschließt seine Peinigerin befriedigt, ihr mittlerweile völlig willenlos gewordenes Opfer von seinen Fesseln zu befreien, es ans Ufer des Rheins zu fahren und dort auszusetzen wie ein lästiges Haustier.
  • Zuschauern randvoll besetzt. Die Liga-Spiele von Motor Altenburg (1970–1980) besuchten 7.000 bis 10.000 Fans.
  • Sie nahmen das Angebot an und schon beim zweiten oder dritten Konzert war der Club randvoll.
  • Gegen Ende des Krieges waren die Bunkeranlagen randvoll mit Munition, da infolge der Gesamtsituation deutsche Bomber kaum noch zum Einsatz kamen und darüber hinaus die Transportwege durch ständige alliierte Luftangriffe unterbrochen waren.
  • Jacobs verfeinert die franko-belgische Comicschule zu einem extremen Realismus, die meisten seiner Bilder sind von liebevollen Details und exakt recherchierten Ausstattungs- und Umgebungsdetails randvoll angefüllt.

  • Inar erhört seinen Ruf und bereitete ein Fest, zu dem sie randvoll gefüllte Kessel mit Wein, "marnuwant"-Bier und "walḫi"-Trank besorgt.
  • Im übertragenen Sinn bedeutet es „randvoll gefüllt“ oder „strotzend vor Inhalt“.
  • Es war jedoch randvoll mit Pulver beladen, doch dies bemerkte der Drache nicht.
  • Bei dem Umbau wurden links vom Altar unter dem Fußbodenniveau zwei randvoll mit Silbermünzen aus den Jahren 1516 bis 1527 gefüllte Steingutkannen aufgefunden, die als Kirchenschatz interpretiert wurden, der damals vor dem Dreißigjährigen Krieg in Sicherheit gebracht wurde.
  • Beim Großen Preis von Großbritannien startete er vom letzten Startplatz aus und wurde mit einem randvoll betankten Wagen Sechster, was ihm die Anerkennung seiner Kollegen und der Fachpresse einbrachte.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!