Werbung
 Übersetzung für 'raubt jdm. den Schlaf' von Deutsch nach Russisch
что-л. не даёт кому-л. спатьetw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]
Teiltreffer
лишить кого-л. сна {verb}jdm. den Schlaf rauben
погрузиться в сон {verb}in den Schlaf sinken
спать / заснуть сном праведника {verb} [идиом.]den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
послов.
Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]jdm. den Hof machen
завидовать чьей-л. славе {verb}jdm. den Ruhm missgönnen
бежать кому-л. наперерез {verb}jdm. den Weg abschneiden
показывать кому-л. дорогу {verb}jdm. den Weg erklären
вести чьё-л. хозяйство {verb}jdm. den Haushalt versehen
щупать пульс у кого-л. {verb}jdm. den Puls fühlen
идиом.
запретить говорить кому-л. {verb}
jdm. den Mund verbieten
идиом.
сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.]
jdm. den Verstand rauben
мед.
вправлять кому-л. руку {verb}
jdm. den Arm einrenken
спорт
передать кому-л. мяч {verb}
jdm. den Ball zuspielen
объявить кому-л. войну {verb}jdm. den Krieg erklären
идиом.
сказать кому-л., что о нём думают {verb}
jdm. den Spiegel vorhalten
идиом.
распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. den Kopf waschen [ugs.]
броситься кому-л. на шею {verb}jdm. um den Hals fallen
идиом.
распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. den Kopf waschen [ugs.]
электр.
отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]
jdm. den Strom abdrehen [abstellen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'raubt jdm. den Schlaf' von Deutsch nach Russisch

etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]
что-л. не даёт кому-л. спать

jdm. den Schlaf rauben
лишить кого-л. сна {verb}
Werbung
in den Schlaf sinken
погрузиться в сон {verb}
den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
спать / заснуть сном праведника {verb} [идиом.]
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]
Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]послов.
jdm. den Hof machen
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]
jdm. den Ruhm missgönnen
завидовать чьей-л. славе {verb}
jdm. den Weg abschneiden
бежать кому-л. наперерез {verb}
jdm. den Weg erklären
показывать кому-л. дорогу {verb}
jdm. den Haushalt versehen
вести чьё-л. хозяйство {verb}
jdm. den Puls fühlen
щупать пульс у кого-л. {verb}
jdm. den Mund verbieten
запретить говорить кому-л. {verb}идиом.
jdm. den Verstand rauben
сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.]идиом.
jdm. den Arm einrenken
вправлять кому-л. руку {verb}мед.
jdm. den Ball zuspielen
передать кому-л. мяч {verb}спорт
jdm. den Krieg erklären
объявить кому-л. войну {verb}
jdm. den Spiegel vorhalten
сказать кому-л., что о нём думают {verb}идиом.
jdm. den Kopf waschen [ugs.]
распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом.

распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.
jdm. um den Hals fallen
броситься кому-л. на шею {verb}
jdm. den Strom abdrehen [abstellen]
отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]электр.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!