Werbung
 Übersetzung für 'raubt' von Deutsch nach Russisch
что-л. не даёт кому-л. спатьetw. raubt jdm. den Schlaf [geh.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nacho raubt Pryce schließlich aus und dieser ruft die Polizei.
  • Alina stellt sich in einem unerbittlichen Kampf gegenüber einer Mücke, die ihr den Schlaf raubt.
  • In ihr spiegelt sich die Gewalt der Lebensbedingungen, die Menschen vernichtet und ihre Würde raubt.
  • Frankreichs Präsident Mitterrand bezeichnete ihn öffentlich als „einen, der einem den Schlaf raubt“.
  • Er raubt Francis’ Spielbank aus und schießt auf dessen Bandenmitglieder, als diese sich ihm gegenüber während eines spontanen Straßenwettrennens provokant verhalten.

  • Woynok raubt allein weiter. Im nächsten Winter tappt er in eine Falle der Jäger und wird, als er darin fast erfroren ist, von Bauern mit Stöcken erschlagen.
  • Insofern „raubt“ die Gesangsstimme dort eine Note („einen Clavem“) aus einer anderen Stimme.
  • Da die Familie unter finanziellen Problemen leidet, raubt Lewis das Geld des Drogenhändlers Beniamino Rios.
  • Zur Versorgung seiner Verwundung raubt Chigurh Medikamente aus einer Apotheke.
  • Hella Schlumbergers jüngstes Werk von 2007 mit dem Titel "Mallorca, die vergewaltigte Schöne" basiert auf der Erzählung des mallorquinischen Bauern Rafael über die Geschichte seines Volkes und deren Kampf gegen die „Zwangskatalanisierung“, die ihnen Sprache und Geschichte raubt.

  • In die einfache, bäuerliche Welt des Knaben Simplizissimus – später Simplex genannt – bricht der Dreißigjährige Krieg ein und raubt ihm Pflegeeltern und Zuhause.
  • Ein Jahr lang raubt er mit seiner Bande Kirchen in Pommern, Polen, Brandenburg, Schlesien, in der Neumark und in den Lausitzer Bergen aus.
  • "Mesodinium rubrum" (alias "Myrionecta rubra") ist ein Wimpertierchen, das die rötlich-gelben (phycobilinhaltigen) Chloroplasten (und Mitochondrien) von Cryptophyceen der Art "Geminigera cryophila" raubt.
  • Archibald Cunningham folgt dem Boten, ermordet ihn nachts im Wald und raubt das Geld.
  • In seltenen Fällen sieht man zusätzliche Querkappen (siehe Abbildung), was diesem Schuhmodell aber seine typische Anmutung raubt.

  • Im "Ramayana", dem berühmten indischen Epos, raubt er Sita, die Ehefrau Ramas.
  • Die Erstausstrahlung von "Meine Mutter raubt die Braut" erfolgte am 4.
  • Ein Arzt Heliodoros wird in den Satiren von Juvenal erwähnt (Satire 6,371–373, wo er Sklaven – zum Schaden der Bartscherer – die zu groß gewordenen Hoden „raubt“).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!