Werbung
 Übersetzung für 'rechtzeitig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   rechtzeitig | - | -
rechtzeitiger | rechtzeitige | rechtzeitiges
SYNO beizeiten | fristgemäß | fristgerecht | ...
вовремя {adv}rechtzeitig
19
своевременно {adv}rechtzeitig
7
в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]rechtzeitig
вовремя прибыть {verb}rechtzeitig ankommen
поспеть {verb} [разг.] [сов.] [успеть]rechtzeitig kommen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gemäß § 6 dieser Rechtsvorschrift hatten in der DDR seit 1971 und haben aktuell alle deutschen Bergbautreibende für nicht mehr benötigte Grubenbaue eine "Bergschadenkundliche Analyse" rechtzeitig vor der Beendigung der bergbaulichen Nutzung – im Falle der Nachnutzung der Grubenbaue durch den Bergbaubetrieb noch rechtzeitig vor der Beendigung der Nachnutzung – anzufertigen und der zuständigen Bergbehörde zu übergeben.
  • Trotz der 2011 eingeführten Regelung, dass die Altkonzessionäre die notwendigen Daten rechtzeitig zur Verfügung stellen müssen (…), enthält das heutige EnWG keine besondere Regelung über Art und Umfang dieser Daten.
  • Damit die Bergleute die Gefahren durch Stein- oder Kohlenfall rechtzeitig erkennen, werden sie regelmäßig geschult.
  • In Kritik geriet von der Aue im Juni 2007, weil sie beim Bedarf für die Justizvollzugsanstalt Heidering nicht rechtzeitig bekannt gegeben habe, dass die Größe der Zellen auf 10 m² reduziert wurde.
  • Block kann den Mörder rechtzeitig verscheuchen. Er macht sich Vorwürfe, dass er den Schritt des Mörders nicht rechtzeitig vorhersehen konnte.

  • Eine (auch rechtzeitig eingebrachte) Vorstellung hat nur dann aufschiebende Wirkung (Suspensivwirkung), wenn mit ihr die Vorschreibung einer Geldleistung bekämpft wird.
  • Juni 1941 versäumt, frontnahe Städte rechtzeitig zu evakuieren.
  • Der Patient muss rechtzeitig vor der Behandlung aufgeklärt werden.
  • Im Normalfall wird der verantwortliche Schiffsoffizier die Kurse der umliegenden Schiffe regelmäßig beobachten und gegebenenfalls rechtzeitig den eigenen Schiffskurs oder die eigene Geschwindigkeit so ändern, dass eine gefährliche Annäherung zu anderen Schiffen vermieden wird.
  • Außerdem hatte er seinen Führerschein nicht rechtzeitig verlängern lassen.

  • Steht der Anmeldetag fest, so prüft die Eingangsstelle, ob die Anmelde- und die Recherchengebühr rechtzeitig entrichtet worden sind und ob gegebenenfalls die Übersetzung der Anmeldung in die Verfahrenssprache rechtzeitig eingereicht worden ist.
  • Um einer Brandgefahr vorzubeugen, sind alle Einwegfilter rechtzeitig auszutauschen und alle Metallfilter rechtzeitig zu reinigen.
  • Doch Horace wird von TJ im Zimmer eingesperrt und scheint nicht mehr rechtzeitig zum Schlitten des Weihnachtsmanns zu gelangen.
  • Obwohl er rechtzeitig von der Untersuchung aus dem Krankenhaus zurückkam, startete Mortara nicht zum Rennen, da sein Wagen nicht rechtzeitig repariert werden konnte.
  • Deshalb müssen Fehlstellen rechtzeitig erkannt und beseitigt werden.

  • Die Klassen der Mittelschulen und Gymnasien bestellen oder erstellen rechtzeitig vor dem Stužková slávnosť (Schleifenfest) ihre eigenen Maturitätsbenachrichtigungen, damit sie diese zusammen mit einem festgeklebten Foto und gegebenenfalls mit einer Widmung für Familie, Freunde, Bekannte oder Lehrer rechtzeitig abgeben können.
  • Eine Banküberweisung ist rechtzeitig und vermeidet Verzug, wenn der kontomäßig gedeckte Überweisungsauftrag innerhalb der Zahlungsfrist bei der Bank des Schuldners einlangt; bei Zahlungen im Geschäftsverkehr ist aber nach der Zahlungsverzugsrichtlinie eine per Banküberweisung abgewickelte Zahlung nur dann rechtzeitig, wenn der Betrag innerhalb der Zahlungsfrist auf dem Konto des Gläubigers gutgeschrieben wird.
  • Nach der Verhängung der Nürnberger Rassegesetze sollten beide zusammen 1935 öffentlich gedemütigt durchs Dorf getrieben werden; jedoch wurden sie rechtzeitig gewarnt und ihr Freund konnte rechtzeitig untertauchen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!