Übersetzung für 'reif werden' von Deutsch nach Russisch

reif werden

созреть {verb} [сов.]

созревать {verb} [несов.]

поспеть {verb} [сов.] [созреть]

поспевать {verb} [несов.] [созревать]

Werbung

reif werden [auch fig.]

зреть {verb} [несов.] [тж. перен.]

---

nicht ganz reif werden

недозреть {verb} [сов.]

недозревать {verb} [несов.]

---

reif

ungeprüft наливной {adj} [созревший]

ungeprüft налитой {adj} [созревший]

спелый {adj}

зрелый {adj}

Reif {m}

изморозь {ж}метео.

Reif {m} [leichte Vereisung]

иней {м}

mit Reif bedeckt / überzogen

покрытый инеем {adj}

werden

стать {verb} [сов.] [сделаться]

становиться {verb} [несов.]

Werden {n}

становление {с}

angeklagt werden

обвиняться {verb} [несов.]

repatriiert werden

репатриироваться {verb} [сов./несов.]

krank werden

захворать {verb} [сов.] [разг.]

überdrüssig werden

наскучить {verb} [сов.]

bewertet werden

оцениваться {verb} [несов.]

schwächer werden

ослабевать {verb} [несов.]

ослабеть {verb} [сов.]

grausam werden

озвереть {verb} [сов.]

tapferer werden

возмужать {verb} [сов.] [возв.] [стать мужественнее]

vernichtet werden

уничтожаться {verb} [несов.]

• Sommeräpfel sind Apfelsorten mit früher bis sehr früher Reife, die zum Teil bereits im Juli (diese speziell: "Frühäpfel"), meist im August, spätestens aber vor der Haupterntezeit Mitte bis Ende September reif werden.
• Diese nördliche Lage entspricht in etwa dem äußersten Nordrand der Zone in Europa, in der Trauben überhaupt reif werden können.
• Es dauert 3 bis 4 Monate, bis die Eier reif werden und für eine erneute Infektion bereitstehen.
• Bei im Frühjahr blühenden Narzissen vergilben die Laubblätter im Hochsommer und sterben ab, sobald die Samen reif werden: Die Pflanzen „ziehen ein“, wie die Gärtner sagen.
• Wörtlich übersetzt heißt "tempranillo" „kleine Frühe“, weil die Tempranillo-Beeren kleiner sind und etwas früher reif werden als Garnacha-Trauben.

• Wenn die schwarzen Beeren reif werden, beginnt der Herbst.
• In der daoistischen Mythologie baut die "Königmutter des Westens" (Xiwangmu) die Früchte in einem entlegenen Gebirgstal an, wo sie nur alle tausend Jahre reif werden.
• Die Larven leben in den grünen Früchten, bis diese reif werden und auf die Erde fallen.
• Die vielen kleinen geflügelten Samen, welche im Herbst reif werden, befinden sich zwischen den Hochblättern im Fruchtstand.
• Die Blütenstände sind 3 bis 6 Zentimeter lange Kätzchen. Die vielen kleinen geflügelten Samen, die im Herbst reif werden, befinden sich zwischen den Hochblättern im Fruchtstand.

• Den Namen trägt sie, weil sie in der ersten Juliwoche stattfindet, wenn die Dicken Bohnen reif werden.
• Die Pflanzen sind typische „Bodenroller“ (Chamaechorie-Strategie): Reif werden die Sprosse bei Windgeschwindigkeiten von mindestens 4 m/s an einer vorgegebenen Abbruchstelle am Wurzelballen abgerissen und dann als Ganzes fortgerollt, wobei die Früchte allmählich ausgestreut werden.
• Sie sind dicht mit langen, hellen, auf Knötchen sitzenden Haaren besetzt. Reif werden sie braun und verkahlen des Öfteren.
• Mangos und Lichtnüsse sind die Ersten, die reif werden.
• Dank seiner klimatisch vorteilhaften Lage am Rande der Küstenebene des Roussillon herrscht hier im Frühjahr ein besonders mildes Mikroklima, sodass in der Umgebung von Céret die Kirschen früher reif werden als andernorts in Frankreich.

• Der Name „Johannisbeere“ leitet sich vom Johannistag (24. Juni) her, um den herum die ersten Sorten reif werden.
• Wenn die Haselnüsse reif werden, kommen sie bis in die Gärten, um die Nüsse zu fressen oder wegzutragen und so Vorräte für den Winter anzulegen.