Übersetzung für 'reisend' von Deutsch nach Russisch

reisend

странствующий {adj} {pres-p}

• Der Name des Flusses Katze geht auf das wendische „Kaza“ zurück und bedeutet: wild, reißend, verwüstend.
• Trotz der beiden hilfreichen Strömungen war jedoch die Hellespontüberquerung für einen Schwimmer gefährlich, vor allem nachts. Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren. Der Heroturm, der den Schiffern den Landeplatz anzeigte, war auch für einen vom asiatischen Ufer kommenden Schwimmer eine unentbehrliche Orientierungshilfe. In der römischen Kaiserzeit diente er als Leuchtturm. Abgesehen von der Sage von Hero und Leander wird in den antiken Quellen keine Überquerung der Meerenge durch Schwimmer erwähnt.
• In einer Klamm fließt das Wasser stellenweise und zeitweise recht reißend – je nach Ausbildung des Gesteins – meist an sehr engen Stellen. Es gibt Klammen, deren Felswände sich an manchen Bereichen nur wenige Meter voneinander gegenüberstehen. Durch die geringe Sonneneinstrahlung können zwischen den Felswänden eingeklemmte Eisklumpen weit unterhalb der sonstigen Frostgrenze den Sommer überdauern. Nach Starkregen besteht wegen des geringen Querschnitts auch außerhalb der Zeit der Schneeschmelze die Gefahr eines schnellen Pegelanstiegs.
• Der Flug der Mehlschwalbe ist verglichen mit dem der Rauchschwalbe weniger reißend, sondern eher flatternd und von längeren Gleitphasen unterbrochen. Charakteristisch für ihren Jagdflug ist ein häufiges, abruptes Hochsteigen mit schwirrenden Flügelschlägen. Die Flügelschlagfrequenz beträgt bei der Mehlschwalbe im Durchschnitt 5,3 Schläge pro Sekunde, während sie bei der Rauchschwalbe mit 4,4 Schlägen pro Sekunde etwas langsamer ist.
• Der Wasserfall ist nach Trockenperioden oft nur sehr klein, nach starken Regenfällen jedoch reißend.

• Im allgemeinen dauerte "Space Truckin’" bei einem Deep-Purple-Konzert länger als 20 Minuten und wurde am Ende des Sets gespielt. Eine Liveversion von "Space Truckin’" erschien 1972 auf dem Album "Made in Japan". Neben seinen druckvollen und reißend gespielten Instrumentalpassagen zeigt "Space Truckin’" auch filigran gespielte Soli, so von Jon Lord, und eine Abwandlung eines Cellosolos aus dem Song "Fools" von Ritchie Blackmore.
• Stromschnelle ist eine allgemeine Bezeichnung für Laufabschnitte eines Flusses, an dem das Wasser durch erhöhtes Gefälle, Untiefe oder Verengung des Flussbettes reißend und schnell fließt. Durch Wehre oder Sohlgleiten entstehen künstliche Stromschnellen. Das Wort wird in der Regel im Plural verwendet.
• Laut Egon Kühebacher ist der Name des Flusses auf die indogermanische Wurzel *"is" in der Bedeutung „schnell, reißend“ zurückzuführen (vgl. etwa Isar, Iser, Isère), die im Deutschen im 12. Jahrhundert zu "ei" diphthongiert wurde.
• Frostwetter lässt Sammelflüsse schnell zufrieren. Wenn das Eis hingegen taut, kann sich ein Hochwasserstand ergeben und die Flüsse gleichzeitig reißend und gefährlich machen.
• In der Manege beschränkten sich Schlitzies Fähigkeiten auf Publikumsbelustigungen und einfache Clownerien mit kleinen Sing- und Tanzeinlagen, bis „10“ zählen oder Possen reißend und händeschüttelnd durch das Publikum rennen. Ansonsten wurde er ob seines grotesken Aussehens Schaulustigen vorgeführt oder auf Fotokarten unter anderem als "Shlitze the Pinhead", "Last of the Aztecs", "Last of the Incas", "Slitzy the Monkey Girl" oder "Julius the Missing Link" vermarktet.

• Als Wildwasser ist der Bach im Wattental reißend und war früher oft für Überschwemmungen verantwortlich, da Retentionsflächen durch das V-förmige Wattental nicht vorhanden sind. Durch eine intensive Wildbachverbauung (mit zwei Geschiebesammlern im Tal und einer kurzen Einfassung des Bachbettes im Bereich von Wattens) wurde eine Reduzierung der Geschwindigkeit des Wasserabflusses erzielt. Seither kam es zu keinen Überschwemmungen mehr.
• Das Geröll, das das Bachbett bedeckt, täuscht über das Vorhandensein von darunter fließendem Wasser hinweg und ist gefährlich, weil die Masse leicht ins Rutschen geraten kann. Der Bach bleibt bis zum Ende der Klamm reißend. Kurz vor der Mündung in den Inn wird das Gefälle etwas flacher.
• Das Klima ist semiarid mit Regenfällen im Sommer, die mit der Höhe über dem Meeresspiegel zunehmen, während gleichzeitig die Temperaturen abnehmen. Das Landschaftsrelief ist schroff und durch enge Täler ausgezeichnet. Die Flüsse und Bäche sind reißend und führen im Sommer mehr Wasser.
• Der Rio Sella durchfließt durch den Gebirgszug der Picos de Europa und wird dort von zahlreichen Gebirgsbächen gespeist. Speziell während der Schneeschmelze ist der Fluss im Oberlauf häufig "reißend". Wichtige Nebenflüsse sind orografisch rechts der Ponga und Piloña, von der Linken der Dobra, Güeña und Zardón.
• Auffällig sind die vor allem bei Beunruhigung besonders intensiven "ruckenden" Bewegungen des Oberkörpers, der reißend schnelle, nieder über den Erdboden führende Flug, sowie das "Wachtpostenstehen" mit auffallendem "Wegschauen" auf kleinen Erhebungen im Brutgebiet.

• Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs unterbrach zunächst seine Karriere. Jones verbrachte zwei Jahre als GI in Deutschland, wo er die Gruppe "Munich Mountaineers" gründete. 1946 schloss er mit dem King-Label seinen ersten Schallplattenvertrag ab. Wenig später wurde mit "Mountain Dew" ein mittlerer Hit produziert. Im gleichen Jahr zog er nach Nashville, wo er Mitglied der Grand Ole Opry wurde. Musizierend, Geschichten erzählend und Späße reißend wurde er schnell zu einem der populärsten Stars. Über Jahrzehnte war sein Name untrennbar mit der legendären Radioshow verbunden.
• Ihr äußerst gewandter und fast lautloser Flug kann weihenartig gaukelnd bis reißend falkenähnlich erscheinen. Das sehr weiche Gefieder ist bis auf wenige Ausnahmen unauffällig und oft sehr gut dem Untergrund angepasst, den die jeweilige Art tagsüber aufsucht. Die Geschlechter ähneln einander sehr, meist jedoch tragen die Männchen auffälligere, fast immer weiße Gefiedermerkmale auf der Flügelunterseite sowie an den äußeren Steuerfedern des Schwanzes.
• Die steile Geländekerbe, auf deren Grund nun neben Geröll auch größere Blöcke liegen, setzt sich am Ortsanfang von Diembot zunächst fort, jedoch ohne begleitenden Baumbewuchs und nur bis zum nunmehr nach Osten hin querenden Sträßchen, wonach zumindest auf einer Seite wieder Bäume den Bacheinschnitt begleiten. Mit seiner Sedimentfracht schiebt der nur bei seltenen Starkregen reißend werdende Bach immer wieder eine kleine Geländezunge in die Jagst hinein, ehe deren eigene Hochwasser diese wieder fortschwemmt.
• Diese dennoch oft als Wasserfälle bezeichneten, nicht schiffbaren Stromschnellen bilden die Grenze zwischen dem Kongo-Oberlauf, der bis dorthin den Namen Lualaba trägt, und dem mittleren Flussabschnitt durch das Kongobecken, der oberhalb der so genannten Livingstonefälle endet. Zwischen den Häfen von Ubundu und Kisangani schließt eine Bahnlinie die durch die Stromschnellen erzwungene Lücke im Schifffahrtsweg. Wirtschaftliche Bedeutung haben die Stromschnellen besonders für die "Wagenya" genannten Fischer, die dort meist hölzerne reusenartige Konstruktionen mitten in den reißend überströmten Riffen befestigen.