Übersetzung für 'revanchieren' von Deutsch nach Russisch

sich revanchieren [eine Niederlage wettmachen]

отыграться {verb} [сов.]

• Hunter konnte sich für die Niederlage 2001 revanchieren und besiegte Doherty mit 9:7.
• Während sich im Spiel um Platz 3 Nijmegen mit einem 6½:3½ deutlich für die Niederlage in der Vorrunde revanchieren konnte, fiel die Entscheidung im Finale knapp aus.
• Deutschland traf auf die Schweiz, gegen die man bei der letzten WM verloren hatte und konnte sich nicht revanchieren. Die Eidgenossen gewannen nach Ablauf der Zeit 12:9.
• Als Journalist und Kinderbuchautor merkte er in einer Besprechung ironisch an, dass männliche Schriftsteller zu seiner Zeit noch immer weibliche Bibliothekarinnen karikierten, um sich für deren indirekte Zensur gegenüber Mark Twains "Die Abenteuer des Huckleberry Finn" zu revanchieren.
• Im selben Wettbewerb hatte man sich bereits eine Runde zuvor am brasilianischen Vertreter Athletico Paranaense für das Ausscheiden im Halbfinale der Copa Libertadores 2005 revanchieren können.

• Am Ende verlor man im Finale gegen Indien mit 0:4. Zwei Jahre später konnte man sich bei Indien mit einem 2:0-Sieg im Finale revanchieren und gleichzeitig den ersten internationalen Pokal gewinnen.
• Der BSchC konnte sich damit für die Finalniederlage 1922 gegen den MTV München revanchieren, dessen Mannschaft war großteils im Dezember 1923 der frisch gegründeten Eishockeyabteilung des SC Riessersee beigetreten.
• In der Soltauer Künstlerwohnung über der Bibliothek werden regelmäßig Schriftsteller, Maler oder Musiker aufgenommen, die sich mit Lesungen oder Ausstellungen revanchieren.
• Australien und Bill Lawry konnten sich 1968/69 revanchieren, nachdem man die West Indies daheim mit 3–1 bezwang.
• Lauke besiegte im Spiel um Platz 3 ForresT und konnte sich somit für die Niederlage im Finale bei den WCG 2003 revanchieren.

• Im folgenden Lauf konnte sich dann Prada revanchieren, nur um in den nächsten drei Läufen One World wieder den Vortritt lassen zu müssen.
• Kimberly bricht auf zu Barry, von dem sie sexuelle Gefälligkeiten verlangt, ohne sich dafür zu revanchieren. Barry beschwert sich darüber.
• 2011 konnte sie sich in Wimbledon zunächst revanchieren.
• Dieses Jahr hingegen konnten sich die Grasshoppers revanchieren und mit ihrem fünften Titel wieder mit den Young Boys (ebenfalls fünf Titel) gleichziehen.
• 1995 konnte er sich gegen Becker bei den Australian Open revanchieren und besiegte ihn in der ersten Runde. Becker behielt dafür bei den US Open im Achtelfinale die Oberhand.

• Die Hauptstädter konnten sich mit einem 1:0 für die knappe Niederlage 2006 revanchieren und feierten ihren zweiten Superpokal-Titel.
• Einen Turniersieg gab es erst wieder im Juni bei den Swiss Open, als sie sich bei Deta Hedman revanchieren konnte.
• Der Club América deklassiert im Súper Clásico seinen „ewigen“ Rivalen Chivas und die UNAM Pumas revanchieren sich gegen den Puebla FC für die Halbfinalniederlage vom Vorjahr.