Übersetzung für 'revitalisieren' von Deutsch nach Russisch

revitalisieren

ревитализировать {verb} [сов./несов.]

• Im Jahr 2012 wurde der Betrieb der Eisenbahn von der Bürgervereinigung Kindereisenbahn Košice übernommen, die die Strecke revitalisieren wollte und gleichzeitig im Rahmen des Projekts "Košice – Kulturhauptstadt Europas 2013" einen neuen Kulturpunkt setzte.
• Das Projekt eines Museumsneubaus geht auf die frühen 1990er Jahre zurück, als die Stadt Mailand beschloss, das im Südosten des Stadtzentrums gelegene Quartier "Porta Genova" zu revitalisieren, die vom Fahrzeughersteller Ansaldo hinterlassene Industriebrache anzukaufen, in ein Zentrum für kulturelle Aktivitäten umzuwandeln und das der Weltkultur zu widmende Ausstellungshaus mit den lange unzugänglich gebliebenen Sammlungsbeständen auszustatten.
• Das Schloss wird durch jährlich im November stattfindende Martini-Ausstellungen zu revitalisieren versucht. Zurzeit wird überlegt, das Schloss in eine Wohnanlage mit 16 Wohnungen umzubauen.
• Im April 2018 hat die Stadt Köln damit begonnen, den Frechener Bach auf Kölner Stadtgebiet zu revitalisieren.
• Der Bach durchfließt mehrere kleine Teiche, die für die Aufzucht und den Fang von Bachforellen genutzt werden. Im Februar 2011 wurde beschlossen, diese Teiche zu revitalisieren.

• 1973 wurde in Maria Luggau ein Verein zur Erhaltung der alten Wassermühlen gegründet, um die noch bestehenden Mühlen sowie eine Brechel- oder Badstube am Trattenbach zu revitalisieren.
• Nach der Jahrtausendwende 2000 gab es immer wieder Pläne der Stadt Graz, eine Aufstiegshilfe zu errichten, um den Plabutsch als Naherholungszentrum für die Grazer Bevölkerung zu revitalisieren.
• Das Areal wurde 2001 von der Gemeinde Ziersdorf angekauft und drei Jahre später wurde beschlossen, das Konzerthaus Weinviertel zu revitalisieren.
• Nach der politischen Wende 1991 wurden jedoch schweren ökologischen Auswirkung des Abbaus klar und es wurden rund 45 Millionen Euro investiert, um das Gelände zu revitalisieren.
• Seit den 2010er-Jahren bemüht sich die Stadtverwaltung, das historische Zentrum der Stadt, "Downtown", zu revitalisieren.

• 2019 kaufte der Grazer Hotelier Florian Weitzer das Kurhotel, um es in Kooperation mit der niederösterreichischen Wirtschaftsagentur ecoplus für eine zeitgemäße Nutzung als Luxushotel zu revitalisieren.
• 2009 begann eine Brünner Investorengruppe, Schloss Rudoletz gemeinsam mit einer örtlichen Initiative zu revitalisieren.
• Nach der Samtenen Revolution kaufte die Stadt Prag das Haus und ließ es nach überlieferten Fotografien von 1998 bis 2000 rekonstruieren bzw. revitalisieren.
• Mehr als 100 Indianersprachen werden in Kalifornien gesprochen. Viele von ihnen sind gefährdet, aber es gibt Anstrengungen, sie zu revitalisieren.
• Weiterhin versuchen einige Gruppen, mit einer extrakorporalen Stoßwellentherapie das Dissekat wieder zu revitalisieren, sofern es sich noch nicht als Gelenkmaus abgespalten hat.

• Ein Jahr später kaufte das Starnberger Projektentwickler-Büro Ende April 2015 das ehemalige Kaufhaus auf, um es zu revitalisieren.
• inzwischen versucht die Stadt sich mit Stadterneuerungsprojekten zu revitalisieren.
• Eigentlich plante Dhikrā ʿAlwasch ihr Amt zehn Jahre auszuüben, um Bagdad zu revitalisieren, nun sind es immerhin fünf Jahre geworden.