Übersetzung für 'rhetorische Frage' von Deutsch nach Russisch

rhetorische Frage {f}

риторический вопрос {м}

---

Frage {f}

вопрос {м}

Werbung

ohne Frage

спору нет {adv}

strittige Frage {f}

спорный вопрос {м}

lebenswichtige Frage {f}

вопрос {м} жизни и смерти [самый важный, решающий вопрос]

eine Frage stellen

задать вопрос {verb}

вопрошать {verb} [несов.] [устр.] [возв.]

eine Frage aufwerfen

поднимать вопрос {verb}

eine Frage erörtern

рассматривать вопрос {verb}

eine Frage beantworten

отвечать на вопрос {verb}

einer Frage ausweichen

уклоняться от ответа (на вопрос) {verb} [несов.]

Ich frage mich, ...

Спрашивается, ...

auf eine Frage antworten

отвечать на вопрос {verb}

etw. in Frage stellen

ставить что-л. под сомнение {verb}

auf die Frage zurückkommen

вернуться к вопросу {verb}

Deutsche Frage {f} [auch: deutsche Frage]

германский вопрос {м}ист.пол.

eine Frage zur Abstimmung bringen

поставить вопрос на голосование {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

Ich habe eine Frage an dich.

У меня (есть) к тебе вопрос.

Eine Frage der Identität [Arthur Conan Doyle]

Установление личности [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата

• Ein häufiges Stilmittel dieses Essays ist die rhetorische Frage, mit der der Verfasser versucht, seinen Leser aktiv in die Erforschung der Moral miteinzubeziehen.
• stellt in seinem "The Unfortunate Traveller" die rhetorische Frage, ob jemals jemand von einer göttlicheren Muse als der von Kit Marlowe gehört habe.
• Diese rhetorische Frage ist der Titel eines Kölner Karnevalsschlagers aus den Jahren 1948/49.
• November 1916, in der er die Regierung heftig kritisiert und mehrfach die rhetorische Frage „Was ist das?
• Die rhetorische Frage ist als Stilmittel der Rhetorik eine rhetorische Figur. Sie dient nicht dem Informationsgewinn, sondern ist ein sprachliches Mittel der Beeinflussung.

• Austins rhetorische Frage: „"You know how many guys spend their whole lives down here to break into this business?
• Im Gedicht dagegen findet sich eingangs einzig die rhetorische Frage, was Collatinus zu diesem Anpreisen der Tugendhaftigkeit seiner Frau verleitet haben könne, das möglicherweise (‘"Perchance"’) Tarquin zu seiner schändlichen Tat angestachelt habe (Z.
• Hogan stellte ein letztes Mal die rhetorische Frage: "Whatcha gonna do when Mean-Gene-o-Mania runs wild on you?
• Er stellte in seiner Rede die rhetorische Frage „Freunde zu haben, ist das eine Schande bei uns in der CSU?
• Gleichsam als „Extremfall“ einer Suggestivfrage kann die rhetorische Frage gelten, bei der jedoch gar keine Antwort erwartet wird.

• Eine rhetorische Frage kann zum Beispiel eine (rhetorisch verdeckte) Behauptung sein.
• Nachdem Goebbels diese alle genannt hatte, stellte er die rhetorische Frage: „Was hier vor mir sitzt, ist ein Ausschnitt aus dem ganzen deutschen Volk an der Front und in der Heimat.
• Wenn etwa der Moderator einer Fernsehsendung einem prominenten Gast die rhetorische Frage stellt, wie er das Publikum oder die Stadt einschätzt, dient dies nur als Aufhänger, um dem Gast die Gelegenheit zu geben, das Publikum oder die Stadt zu loben und zu bewundern.
• Die rhetorische Frage Lintzels, was dies mit einem Gesandtschaftsbericht zu tun habe, versuchte Detlev Zimpel durch Verweis auf den friedens-, bündnis- und gemeinschaftsstiftenden Charakter des Mahles (nach Gerd Althoff) in Liutprands Kulturkreis zu beantworten.
• Gerhard Jahn (SPD) stellte die rhetorische Frage: „Soll das ungeheuerliche Ausmaß an Verbrechen [...] einfach nur mit juristischen Erwägungen beantwortet werden oder sind wir aufgefordert, [...] eine politisch-moralische Entscheidung zu treffen?

• Rhetorische Fragen sind Scheinfragen. Sie sind immer eine versteckte Aufforderung, der eigenen Meinung zuzustimmen.