Übersetzung für 'riechen' von Deutsch nach Russisch

riechen [an etw.]

нюхать {verb} [несов.]

riechen

па́хнуть {verb} [несов.]

понюхать {verb} [сов.]

---

Werbung

an etw.^Dat. riechen

понюхать что-л. {verb} [сов.]

angenehm riechen

приятно па́хнуть {verb}

gut riechen

вкусно па́хнуть {verb}

nach etw.^Dat. riechen

па́хнуть чем-л. {verb} [несов.]

nach etw. riechen [auch fig.]

отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.]

unangenehm riechen

неприятно па́хнуть {verb}

---

anfangen zu riechen [einen Geruch zu verbreiten]

запа́хнуть {verb} [начать пахнуть] [сов.]

• Erst im Spätherbst erscheinen dann die typisch langen und schmalen Laubblätter. Diese riechen wie die unterirdische Knolle nach Zwiebeln.
• Eine gewisse Ähnlichkeit haben auch ausgeblasste Fruchtkörper des Lila Milchlings ("Lactarius lilacinus"). Sie sind etwas robuster, riechen obstartig und wachsen bei Erlen.
• Die Blüten aller Arten riechen oft stark, gelegentlich unangenehm, so riecht die Gelbe Schlauchpflanze stark nach Katzenurin, andere Arten aber riechen auch nach Veilchen.
• Von den Schwefelquellen leitet sich auch der Name des Moors her: "Sippen" bedeutet „stinken“ oder „faulig riechen“.
• Iodbromidkristalle sind dunkelgrau und riechen stechend. Sie lassen sich unter anderem in Wasser, Ethanol und Ether lösen.

• An Trimethylaminurie erkrankte Patienten riechen nach altem Fisch. Sie sondern über Körperflüssigkeiten wie Schweiß oder Urin abnormale Mengen Trimethylamin ab.
• Korallenpilze der Gattung "Clavulina" sind essbar. Sie riechen kaum und haben nur ein sehr mildes Aroma.
• Es sind (oft einjährige) krautige Pflanzen oder Sträucher. Einige Arten riechen schlecht.
• Die Früchte sind länger als der Stiel, länglich und etwas bauchig, gelbbraun und riechen gewürzartig bis fruchtig.
• Allein verbrannt, soll hochwertiges Operculumpulver wie Bibergeil oder bestimmte tierische Moschusarten riechen, minderwertiges dagegen wie verbrannte Haare.

• Vergälltes Pflanzenöl kann unangenehm riechen oder schmecken.
• Das Wort „schmecken“ stammt von mittelhochdeutsch "smecken", in der Bedeutung von „riechen“ und „stinken“.
• Hunde sind aufgrund ihres gut ausgebildeten Geruchssinns in der Lage, Veränderungen am Menschen zu riechen, die medizinisch von Bedeutung sind.
• Das Fleisch (Trama) ist sowohl im Hut als auch in den Röhren ocker gefärbt und korkig. Junge Fruchtkörper riechen unangenehm säuerlich.
• Die Redewendung "Lunte riechen" kommt vom charakteristischen Geruch dieser ständig glimmend gehaltenen Lunten, der die Feinde einen Hinterhalt erkennen ließ.

• Viele Tiere besitzen Duftdrüsen, die (zumindest für bestimmte Tiere) angenehm riechen; bekannt ist zum Beispiel das Moschus.
• Jelly hat daneben die Eigenart, sehr unangenehm zu riechen; in der Regel verflüchtigt sich der Geruch aber nach einiger Zeit.
• Beide Verbindungen riechen ähnlich, aber Blausäure ist hochgiftig; der Würzwert geht ausschließlich auf den Benzaldehyd zurück.
• Auffällig ist der Geruch der Tiere; sie riechen intensiv nach einer Mischung aus Lavendel und Bisam.
• Der [...] ([...] : "riechen, schnüffeln") ist ein traditionelles Begrüßungsritual der [...] in Neuseeland.