Übersetzung für 'roden' von Deutsch nach Russisch

roden

корчевать {verb} [несов.]сад

• Der Name "Rüte" kommt von "reuten" «(Wald) roden». Rüte AI ist nicht zu verwechseln mit Reute AR.
• Die Geschichte reicht ins 10. Jahrhundert zurück, als angefangen wurde, den riesigen "Forêt de Brix" (Wald von Brix) zu roden.
• Als Namensformen sind überliefert: "Karstino" (1276), Kestine (1618), "Kerstin" (bis 1945). Die Bezeichnung geht wohl auf das wendische „Karczuje“ = „roden“ zurück.
• 1493 erhielt der Müller Conrad Reinhard die Genehmigung, Wald zu roden und dort Äcker und Wiesen anzulegen. Darauf entstand das heutige Dorf.
• Die Aktionen von Greenpeace führten dazu, dass das Unternehmen ankündigte, die Regenwälder Indonesiens nicht mehr roden zu wollen.

• Die Radewig wurde erstmals im Jahre 1290 als „Rodewich“ erwähnt, wobei „Rode“ für roden steht und die Endung „-wig“ Zaun oder umzäuntes Gebiet bedeutet.
• Von wirtschaftlicher Bedeutung sind der Tourismus mit Hohentauern und die Magnesitverarbeitung. Die Bezeichnung Trieben stammt vom slawischen "trebiti" (roden).
• Das früheste Schriftzeugnis ist von 1320 und lautet „Tribendorf“. Der Name geht auf slawisch "trebiti" (roden) zurück.
• Der Ortsname leitet sich von „schwenden“ (roden) ab.
• Russische Kriegsgefangene mussten bereits vor der Einrichtung der Anlage als Zwangsarbeiter einige Bäume roden.

• Der Ortsname aus der Zeit der bayrischen Landnahme hängt mit „roden“ zusammen.
• Der Ort wurde das erste Mal im Jahre 1270 als „Obern Roden“ erwähnt, im Gegensatz zu „Nidern Roden“ (Niederroden). Der Ort gehörte zum Herrschaftsbereich der Grafen von Oettingen.
• Der Ortsname stammt vom frühneuhochdeutschen Wort "gereute" für "roden" und bedeutet somit "(Siedlung auf) Rodungsland".
• Der Ortsname Reute deutet auf eine Rodesiedlung hin. Vom mittelhochdeutschen Wort "riuti" für "Land, das durch roden urbar gemacht wurde".
• Der Ortsname stammt vom mittelhochdeutschen Wort "swende", was „roden“, "gerodetes Land" bedeutet. Zudem beschreibt der Ortsname die relative Lage zu Oberschwenden.

• Der Name "Ried" ist mit grosser Wahrscheinlichkeit vom alemannischen "reuten" oder "roden" herzuleiten. Bereits Ende des 15. Jahrhunderts erlangte Ried-Brig das Dorfrecht.
• Der Name "Gschwandt" kommt vom mittelalterlichen Wort "swenten", das soviel wie „schwinden machen“, also roden, bedeutet.
• Um 1820 hatte man begonnen, das dichte und starke Unterholz zu roden und Wiesen für die Heuernte anzulegen.
• Das früheste Schriftzeugnis ist von ca. 1300 und lautet „Trevench“. Der Name geht auf slawisch "trebiti" (roden) zurück.
• Durch die starke Verwendung von Doppellauten treten zuweilen auch Dreifachlaute auf wie z. B. [...] in "reo'en" (roden).