Werbung
 Übersetzung für 'rupfen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Rupfen | -
VERB   rupfen | rupfte | gerupft
SYNO jäten | rupfen | zupfen
ощипать {verb} [сов.]rupfen
2
ощипывать {verb} [несов.]rupfen
сель.
щипать {verb} [несов.] [выдёргивать перья у птиц]
rupfen [beim Geflügel die Federn ausreißen]
предъявлять счет кому-л. {verb} [перен.]mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch Heimvögel, rupfen und reißen mitunter so lange an ihrem Gefieder, bis sie sich selbst blutende Wunden zugefügt haben.
  • ... für „rupfen“, „zerstören“). Das gleiche Schicksal ereilt den Strauß im Zelt.
  • In Hessen rufen Kinder bei Schnee „Frau Holle macht ihr Bett, die Federn fliegen“, in Irland „Die Schotten rupfen ihre Gänse!
  • Sie gelten als sehr aggressiv und neigen zum Federfressen beziehungsweise -rupfen.
  • Die Fresshaltung ist ähnlich naturnah wie vom Boden aus, da Pferde das Heu aus dem Netz rupfen, ähnlich dem Prozess, wie sie hohes Gras abreißen würden.

  • Der Begriff ist zusammengesetzt aus griechisch "thrix" = Haar, "tillein" = rupfen und "mania" = Raserei, Wahnsinn.
  • Eine reine Farbe (nicht als Emulsion) würde zum Tonen neigen, sich schlechter über die Walzen verteilen, grießiger (fleckiger) ausdrucken und am Papier oder Karton rupfen.
  • Dieser Begriff stammt aus dem Griechischen und setzt sich zusammen aus "Derma" (= Haut), "tillein" (= rupfen) und "Mania" (= Begeisterung, Wahnsinn).
  • In einem dunklen Raum sitzen Frauen und rupfen Gänse, während ein Mann weitere Tiere bringt.
  • Das Grimmsche Wörterbuch zieht einen weiteren Umstand zur Erklärung der Redensart vom Federlesen in Betracht: Der Raubvogel verzehrt das ergriffene Huhn, ohne zuerst umständlich Federn zu rupfen.

  • Dabei fressen sie meist unterirdisch an Knollen, Wurzeln und Stängeln oder sie rupfen Vegetation aus dem Umfeld des Baus und ziehen diese unter die Erde.
  • Geschieht das Brühen bei zu niedriger Temperatur, wird das Rupfen erschwert, was Blutungen, Hautläsionen oder zu viele Federreste zur Folge hat.
  • Der Text stellt einen typischen Zählreim dar und beschreibt den Vorgang, eine Lerche zu rupfen und damit für den menschlichen Verzehr vorzubereiten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!