Übersetzung für 'satt' von Deutsch nach Russisch

satt

сытый {adj}

сытно {adv}

досыта {adv}

Werbung

satt [Farbe]

яркий {adj} [о цвете]

---

etw. satt haben [ugs.] [alt]

навязнуть {verb} [сов.] [о том, что надоело]

---

Ich bin satt. [Subjekt Frau]

Я сыта.

Ich bin satt. [Subjekt Mann]

Я сыт.

---

sich satt essen

наесться {verb} [сов.]

наедаться досыта {verb}

наедаться {verb} [несов.]

насытиться {verb} [сов.] [наесться досыта]

насыщаться {verb} [несов.] [наедаться досыта]

sich satt lesen

начитаться {verb} [сов.]

sich satt sehen [Redewendung]

наглядеться {verb} [сов.]

---

Ich habe es satt!

С меня довольно!идиом.

Мне это надоело!идиом.

Я этим сыт по горло!идиом.

---

sich an etw.^Dat. satt essen

наесться вдоволь чего-л. {verb}

sich an jdm./etw. satt sehen

ungeprüft налюбоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

---

Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.

В этом году мы наелись арбузов.

Ich habe das Leben so satt! [ugs.]

Мне жизнь так осточертела! [разг.]

Von schönen Reden werde ich nicht satt.

Соловья баснями / песнями не кормят.послов.

---

sich an den Südfrüchten satt essen

наесться вдоволь южных фруктов {verb}

• Heute werden außer violett-blühenden auch weiß- und satt-purpurfarbene Sorten als Zierpflanzen angeboten.
• Januar 2014 fand die vierte "Wir haben es satt!"-Demonstration unter dem Motto "Wir haben Agrarindustrie satt!
• Alle Spiele fanden im Churchill Park in Lautoka satt.
• Toksöz ist ein türkischer Familienname, gebildet aus den Elementen "Tok" (dt.: „satt“) und "söz" (dt.: „Wort, Ausspruch, Rede, Versprechen“).
• Das Sporenpulver ist satt creme bis hellocker gefärbt.

• In der Halle Münsterland finden regelmäßig Tagungen und Kongresse mit zum Teil internationaler Beteiligung satt.
• Er fängt ein Verhältnis mit Kang-woos Ehefrau, Tae-joo an, die ihr nüchternes, langweiliges Leben und ihren Ehemann satt hat.
• Arm bin ich zwar, doch eß ich satt.
• Die Oberseite ist schwarz bis auf eine weiße Flügelbinde, der Schwanz ist satt kastanienbraun.
• In Deutschland finden jedes Jahr Demonstrationen unter dem Motto "Wir haben es satt!" mit teils mehreren zehntausend Teilnehmern gegen die Massentierhaltung statt.

• Die AbL ist Mitglied der internationalen Bewegung La Via Campesina und der Kampagne Wir haben es satt!.
• Die Veranstaltung „Night on Bike“ fand in dem Jahr 2019 vom 12. bis 14. Juli in Ispingrade satt.
• „Wir kalle Krieewelsch Platt on püemele os satt“ heißt etwa eine Veranstaltung unter Beteiligung des Krefelder Mundartkreises ("Wir reden Krefelder Platt und essen uns allmählich und in kleinen Häppchen satt" – eine etwas schiefe Übersetzung).
• Wenn ich satt bin, spüle ich meine Essschale.
• Bärbel Höhn ist auch offizielle Unterstützerin der Demonstrationen unter dem Motto "Wir haben es satt!".

• Ende 2001 initiierte er den Aufruf "Wir haben es satt," der von früheren Vertretern der DDR-Opposition unterzeichnet wurde.
• Bei Live-Auftritten wandelte Deter den Text mitunter ab; so hieß es teilweise „hab' die Männer manchmal ganz satt“ statt „hab' die Männer noch nicht ganz satt“, oder zum Schluss „tolle Frauen hat das Land“ statt der Titelzeile.
• Das Sprichwort „Lorbeer macht nicht satt; besser wer Kartoffeln hat“ steht dafür, dass man von Ruhm allein nicht leben kann.