Übersetzung für 'sauer wie eine Zitrone' von Deutsch nach Russisch

sauer wie eine Zitrone

кислый, как лимон {adj}

---

wie eine Elster

по-сорочьи {adv}

Werbung

wie eine Schnecke kriechen

ползти со скоростью черепахи {verb}

kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]

холодный как рыба {adj}идиом.

jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

ободрать кого-л. как липку {verb}идиом.

arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]

гол как соко́л [разг.]идиом.

беден как церковная крыса / мышь [разг.]идиом.

dumm wie eine Gans [Redewendung]

глупый, как гусь {adj} [идиом.]

schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]

плавать как топор {verb} [перен.]идиом.

an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]

пристать как банный лист {verb} [разг.]

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]

быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]

Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.

Век живи, век учись.послов.

Zitrone {f}

лимон {м}бот.гастр.T

Tee {m} mit Zitrone

чай {м} с лимономгастр.

Sauer-

квашеный {adj}гастр.пищ.

sauer [ugs.]

сердитый {adj}

sauer werden

киснуть {verb} [несов.]гастр.пищ.

sauer sein [ugs.]

сердиться {verb} [несов.]

sauer verdientes Geld {n}

с трудом заработанные деньги {мн}

sauer [auch fig. - missgelaunt]

кислый {adj} [тж. перен.]

• Die hellgrünen, jungen und noch dichten Triebspitzen der "picea abies" schmecken sauer und herb zugleich (etwas wie harzige Zitrone) und eignen sich als säuerliche Ergänzung zu einem Karottengemüse ebenso wie für eine Frischkäse-Zubereitung oder als Beigabe zum Dessert.
• Sie schmeckt frisch süß, allerdings gleichzeitig auch relativ (zitronen-)sauer, wie eine Mischung aus Orange, Mandarine mit einem Spritzer Zitrone.
• Die hellgrünen, jungen und noch dichten Triebspitzen der "Larix decidua" schmecken sauer und herb zugleich (etwas wie harzige Zitrone) und eignen sich als säuerliche Ergänzung zu einem Karottengemüse ebenso wie für eine Frischkäse-Zubereitung oder als Beigabe zum Dessert.
• Der Name "Zitrone" bezog sich früher auf die Zitronatzitrone.