Werbung
 Übersetzung für 'saufen wie ein Loch' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   saufen wie ein Loch | soff wie ein Loch / wie ein Loch soff | gesoffen wie ein Loch
пить запоем {verb} [разг.]saufen wie ein Loch [ugs.]
идиом.
пить как сапожник {verb}		saufen wie ein Loch [ugs.]
Teiltreffer
дыра {ж} в носкеein Loch {n} in der Socke
идиом.
надоедать кому-л. вопросами {verb}		jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
по-львиному {adv}wie ein Löwe
по-лягушачьи {adv} [разг.]wie ein Frosch
по-обезьяньи {adv}wie ein Affe
свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]wie ein Schwein
по-лягушечьи {adv}wie ein Frosch
идиом.
нем как рыба		stumm wie ein Fisch
идиом.
спать мёртвым сном {verb}		wie ein Murmeltier schlafen
рикошетный {adj}wie ein Querschläger [nachgestellt]
плавать как рыба {verb}wie ein Fisch schwimmen
идиом.
драться как лев {verb}		kämpfen wie ein Löwe
идиом.
(как) по щучьему веленью {adv}		wie durch ein Wunder
идиом.
худой как спичка		dünn wie ein Streichholz
идиом.
быть нем, как рыба {verb}		wie ein Grab schweigen
идиом.
как бельмо на глазу [разг.]		wie ein Dorn im Auge
ходить по-медвежьи {verb}laufen wie ein Bär [ugs.]
Это похоже на сказку.Das klingt wie ein Märchen.
идиом.
дымить как паровоз {verb} [разг.]		rauchen wie ein Schlot [ugs.]
надутый, как индюк {adj} [идиом.]stolz wie ein Pfau [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'saufen wie ein Loch' von Deutsch nach Russisch

saufen wie ein Loch [ugs.]
пить запоем {verb} [разг.]

пить как сапожник {verb}идиом.
Werbung
ein Loch {n} in der Socke
дыра {ж} в носке
jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
надоедать кому-л. вопросами {verb}идиом.
wie ein Löwe
по-львиному {adv}
wie ein Frosch
по-лягушачьи {adv} [разг.]

по-лягушечьи {adv}
wie ein Affe
по-обезьяньи {adv}
wie ein Schwein
свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]
stumm wie ein Fisch
нем как рыбаидиом.
wie ein Murmeltier schlafen
спать мёртвым сном {verb}идиом.
wie ein Querschläger [nachgestellt]
рикошетный {adj}
wie ein Fisch schwimmen
плавать как рыба {verb}
kämpfen wie ein Löwe
драться как лев {verb}идиом.
wie durch ein Wunder
(как) по щучьему веленью {adv}идиом.
dünn wie ein Streichholz
худой как спичкаидиом.
wie ein Grab schweigen
быть нем, как рыба {verb}идиом.
wie ein Dorn im Auge
как бельмо на глазу [разг.]идиом.
laufen wie ein Bär [ugs.]
ходить по-медвежьи {verb}
Das klingt wie ein Märchen.
Это похоже на сказку.
rauchen wie ein Schlot [ugs.]
дымить как паровоз {verb} [разг.]идиом.
stolz wie ein Pfau [Redewendung]
надутый, как индюк {adj} [идиом.]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!