Werbung
 Übersetzung für 'saufen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Saufen | -
VERB   saufen | soff | gesoffen
SYNO bechern | besaufen | betrinken | ...
буха́ть {verb} [несов.] [груб.] [разг.]saufen [ugs.] [Alkohol trinken]
7
пить {verb} [о животных]saufen
4
пьянствовать {verb} [несов.]saufen [ugs.]
3
лакать {verb} [несов.]saufen
запить {verb} [разг.] [сов.] [пьянствовать]anfangen zu saufen [ugs.] [Alkoholismus]
пить запоем {verb} [разг.]saufen wie ein Loch [ugs.]
идиом.
пить как сапожник {verb}
saufen wie ein Loch [ugs.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Lediglich die Songs "Saufen. saufen" und "Lokalverbot" von Herbärds sowie "Wein, Weiber und Gesang" von Normahl waren in exklusiven Remix-Versionen auf dem Album vertreten.
  • Es gibt dafür die Redewendung "über den Durst trinken", auch wird hier das auf die Tierernährung zielende Wort "saufen" verwendet.
  • Ausgehend vom Wortstamm "saufen" wurde im 16. Jahrhundert "süffig" in der Bedeutung „trunkliebend, dem Trinken ergeben“ auf die Trunksucht bezogen.
  • Zwar wurde die Band vom Produzenten Bob Rock eingeladen, das Album aufzunehmen, doch er beschreibt die Arbeit mit der Band heutzutage als „schwierig“, da die Band „ein Haufen harter Jungs“ aus Los Angeles sei, „die nur saufen und sich gegenseitig töten“ wollen.
  • Auf dem 2020 veröffentlichten Album "Leblos" fand sich auf der Bonus-CD unter dem Titel "Zeit zu saufen" eine Neuaufnahme des Lieds, wo allerdings anstelle der Verstümmelung einer Frau nun beschrieben wird, wie der Protagonist in einer Kneipe einen Säufer kennenlernt und mit diesem bei sich zu Hause ein mehrstündiges Besäufnis begeht.

  • „Einfach duschen“, „Einfach saufen“ oder „Einfach Atomkrieg anzetteln“.
  • Eine sehr eingängige deutsche Eselsbrücke für die englischen Namen der Schichten lautet "„Alle Priester saufen Tequila nach der Predigt“" und in der englischen Variante "„All People Seem to Need Data Processing“".
  • Die Bademeister – Weiber, saufen, Leben retten ist ein deutscher Spielfilm und typischer Ruhrpott-Film aus dem Jahre 1999.
  • Der geschlagene türkische Feldherr habe danach die Drohung ausgesprochen, bald wiederzukommen, die Pferde seiner Reiter würden dann den Omerstrom leer saufen, damit das Heer trockenen Fußes übersetzen könne.
  • und "Saufen, saufen, jeden Tag nur saufen!" bei der Bundestagswahl an.

  • Als Preis erhalten Tommie und Mario „frei saufen“.
  • In dieser Kampagne warb er mit Slogans wie „Haut ab von der Straße, ihr Halunken“ oder „Schnaufen statt saufen“ um Wählerstimmen.
  • Elche können am Highway beobachtet werden, weil sie dort das in Pfützen stehende salzhaltige Schmelzwasser saufen.
  • Ohne fortlaufend funktionierende Wasserhaltung saufen Schächte und Bergwerksanlagen binnen kurzer Zeit ab und werden unbenutzbar und müssen zur Wiedernutzbarmachung gesümpft werden.
  • Diese Strophen enden auf „|: "und saufen’s auch" :|“.

  • Ein Zeitzeuge überlieferte 1627 über den Einfall Wallensteinscher Soldaten in Barth: "Sie fressen und saufen wie die Schweine.
  • Neben den drei stärker im Stil von Volksmusik gehaltenen Liedern "Deutsches Bierlied", "Grünes Herz" und "Wenn es draußen dunkel wird" findet sich mit "Zeit zu saufen" noch eine textlich veränderte Version des Eisregen-Lieds "Zeit zu spielen" vom dritten Album Leichenlager: Wurde im Original beschrieben, wie eine Frau verstümmelt wird, wird hier nun ein Besäufnis beschrieben.
  • Dieses Kriterium betrifft nur Verben mit dunklem Stammvokal (hauptsächlich a/ä; au/äu in "laufen" und "saufen" sowie o/ö in "stoßen") – dagegen ohne Umlaut: "kommen", "hauen", "rufen" sowie sog.
  • Jung, wild & sexy – Baggern, saufen, Party machen ist ein Reality-TV-Format des Schweizer Privatsenders 3 Plus TV.
  • Die Bundesprüfstelle stufte den Text „Wir saufen mit links und herrschen mit der Rechten [...] Wir sind Böhse Onkelz und machen, was uns gefällt, heute gehört uns Deutschland, und morgen die ganze Welt“ als Verherrlichung nationalsozialistischen Gedankenguts ein.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!