Übersetzung für 'saugen' von Deutsch nach Russisch

saugen

сосать {verb} [несов.]

---

sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [Idiom]

высосать что-л. из пальца {verb} [идиом.] [разг.]

• Die Nymphen und ausgewachsenen Wanzen saugen an Stängeln, Blättern und Blüten ihren Futterpflanzen.
• Dazu zählen Exkremente oder Aas, aus welchen sie die zum Erreichen der Fortpflanzungsfähigkeit benötigten Mineralien saugen.
• Darüber hinaus scheint die Art an keinen anderen Arten zu saugen.
• Sie saugen sowohl an den Pflanzensäften, als auch an kleinen Insekten, insbesondere Blattläusen.
• Man findet die Wanzen an verschiedenen Laubgehölzen, sie saugen jedoch nur an den Blättern und unreifen Reproduktionsorganen von Eichen ("Quercus").

• Sie saugen vermutlich an Samen und leben auf ihren Wirtspflanzen.
• Einen weiteren Sonderfall stellt "saugen" dar, das auch nicht umgelautet wird, da diese Formen dann mit denjenigen von "säugen" zusammenfielen.
• Die Tiere leben in den verholzten Zapfen des Vorjahres von Nadelbäumen, wo sie an den Samen saugen.
• Bei den meisten der etwa 4000 Arten saugen nur die Weibchen Blut, während die Männchen Blüten besuchen und Nektar saugen. Eine Blutmahlzeit genügt zur Reproduktion.
• Die meisten Arten der Schmetterlingsmücken saugen an Pflanzensäften oder Nektar, viele Arten nehmen als Imagines gar keine Nahrung auf.

• Die meisten bisher untersuchten Cancellariidae saugen an Muscheln und sandbewohnenden Schnecken Blut, während "Cancellaria cooperi" dies an Zitterrochen tut (O'Sullivan, McConnaughy und Huber, 1987).
• Sie saugen sich an den Schalen fest, ziehen sie auseinander, stülpen den Magen in die Muschel und saugen das Fleisch heraus.
• Mit Hilfe ihres Rüssels stechen die erwachsenen Tiere die Leitungsbahnen verschiedener Gehölze und krautiger Pflanzen an und saugen den an Nährsalzen und Wasser reichen Pflanzensaft.
• Mit Hilfe ihres Rüssels stechen die erwachsenen Tiere die Leitungsbahnen verschiedener Gehölze und krautiger Pflanzen – nie Süß- und Sauergräser – an und saugen den an Zuckern und Nährsalzen reichen Pflanzensaft.
• Knotige Asselspinnen saugen an Seeanemonen, die sie mit ihrem kräftigen Rüssel anstechen.

• Das Melken von Kamelen ist wesentlich schwieriger als beispielsweise von Kühen, daher saugen zunächst die Kamelfohlen kurz Milch, ehe mit dem maschinellen Melken begonnen wird.
• Diese Kinder haben in den ersten Tagen kaum Interesse an der Brust oder am Saugen.
• Die Falter saugen an Korbblütlern.
• Mit Hilfe ihres Rüssels stechen die erwachsenen Tiere die Leitungsbahnen verschiedener Gehölze an und saugen den an Nährsalzen und Wasser reichen Pflanzensaft.
• Mit Hilfe ihres Rüssels stechen die erwachsenen Tiere die Leitungsbahnen verschiedener Gehölze und krautiger Pflanzen – nie Süß- und Sauergräser – an und saugen den an Nährsalzen und Wasserreichen (Wasser) Pflanzensaft.