Übersetzung für 'schändlich' von Deutsch nach Russisch

schändlich

позорно {adv}

позорный {adj}

гнусный {verb}

---

Werbung

sich schändlich verhalten

позорно вести себя {verb}

• Sie achteten auf die Worte, die nicht "schändlich" sein sollten.
• Sie kann eine aktiv gestaltende oder aktiv verweigernde Haltung einnehmen, je nachdem sich eine als hochwertig oder aber als unwert oder gar schändlich erkannte Anforderung stellt.
• als schändlich.
• Der Film mache Cowboys zu antifaschistischen Widerstandskämpfern, um das zu der Zeit in den Staaten des Warschauer Paktes als „gefallen und schändlich“ eingestufte Genre zu umgehen, so Christoph Huber.
• Der DUP-Abgeordnete Sammy Wilson bezeichnete Galways Äußerungen als „beleidigend, sachlich unzutreffend und schlichtweg schändlich“.

• Gwawl bittet, ihn nicht so schändlich sterben zu lassen und auch Hefaidd Hen bittet für sein Leben und erreicht, dass ihn Pwyll gegen die Stellung von Geiseln freilässt.
• Laut Livius sollen die Konsuln die Nachbesetzungen vakanter Stellen im Senat durch den revolutionären Zensor Appius Claudius Caecus als schändlich kritisiert haben.
• Die FAI distanzierte sich von der seit 2003 mit Briefbomben in Erscheinung tretenden Gruppe Federazione Anarchica Informale, die sich ebenfalls mit FAI abkürzt, und bezeichnete ihre Vorgehensweise als „schwerwiegend und schändlich“.
• Das Wort „schiev“ (etwa: schimpflich, schändlich) soll eines der gröbsten Schimpfwörter im Dialekt der Marolles gewesen sein.
• Helen Hunt Jackson widmete den Nez Percé ein Kapitel ihres 1881 erschienenen Buches "A Century of Dishonor" und kritisierte insbesondere, dass die Nez Percé entgegen der ursprünglichen Kapitulationsbedingungen nicht in die Lapwai-Reservation zurückkehren durften: „Die Bedingungen dieser Kapitulation wurden schändlich verletzt“.

• Der Verkehr mit Sklaven war nicht nur anerkannt, sondern wurde sogar in der Literatur beschrieben und empfohlen und war in keiner Weise als schändlich zu betrachten.
• Als der Gast aus Amberg merkte, wie schändlich seine Leutseligkeit ausgenutzt worden war, stieß er heftige Flüche und Verwünschungen gegen den Kemnather Wirt und seine Stadt aus und zog mit leeren Taschen den weiten Weg nach Amberg zurück.
• Marthes Ermahnung, sich nicht im Tode noch zu versündigen, kontert er mit bitteren Vorwürfen an "das schändlich kupplerische Weib".
• Da Lykaon und seine Kinder ungezügelt und schändlich lebten, wurden alle bis auf den jüngsten Sohn Nyktimos von Zeus mit einem Blitz erschlagen.
• Der sowjetische Schriftsteller Alexander Solschenizyn bezeichnete das Buch in seinem "Archipel Gulag" als „schändlich“ und „den ersten Schritt in der russischen Literatur zur Verherrlichung der Sklavenarbeit“.

• Was als würdig oder nichtswürdig (würdelos, schändlich) empfunden wird, ist weder allgemein definierbar noch konstant, sondern unterliegt wie alle Wertvorstellungen ständigem sozialen Wandel.
• Der Einsiedler kommt hinzu, stellt den Satyr wegen des Diebstahls zur Rede und nennt ihn „Du ungezogen schändlich Tier!
• Der „gute“ „Junge“ wurde schändlich getötet und Skoge verriet den Unschuldigen".
• Im Februar 1903 schickte der Stadtvorsteher berittene Polizei gegen die aufrührerischen Viehbauern; die Polizei wurde jedoch schändlich in die Flucht gejagt.