Übersetzung für 'schüchtern sein' von Deutsch nach Russisch

schüchtern sein

оробеть {verb} [сов.]

робеть {verb} [несов.]

стесняться {verb} [робеть] [несов.]

---

Werbung

schüchtern

стеснительный {adj}

робкий {adj}

несмелый {adj}

робко {adv}

застенчиво {adv}

застенчивый {adj}

sein

его {pron} [притяжательное местоимение]

являться {verb} [несов.]

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

angewidert sein

испытывать отвращение {verb}

zusammengesteckt sein

стыкаться {verb} [несов.]

hochmütig sein

гордиться {verb} [разг.] [несов.] [быть надменным, высокомерным]

unartig sein

баловаться {verb} [несов.]

zurückhaltend sein

проявлять сдержанность {verb}

aktiv sein

проявлять активность {verb}

wachsam sein

проявлять бдительность {verb}

anwesend sein

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

• Am 5. April 2013 erschien sein erstes Soloalbum "Schüchtern ist mein Glück". Bereits zwei Wochen zuvor wurde die Single "Wir beide sind Musik" veröffentlicht.
• In der Geschichte der Färöer bedeutete sein Vortrag der Hymne "Nú er tann stundin …" des jungen Jóannes Patursson (der zu schüchtern war, es selber vorzutragen) den Aufbruch in eine neue Ära.
• Morrison soll zuerst sehr schüchtern gewesen sein und lange Zeit dem Publikum den Rücken zugewandt haben.
• Angeblich war der 22-jährige Patursson auf dem Weihnachtstreffen zu schüchtern, seine Hymne selber vorzutragen, sodass sein älterer Landsmann Rasmus Effersøe (1857–1916) diese Ehre hatte.
• 1930 starb sein bei der Eisenbahn beschäftigter Vater; die Familie zog danach zum Stiefvater auf dessen Farm. Schüchtern und stotternd verließ Don Gibson bereits nach der zweiten Klasse 1936 die Grundschule, um der Familie in der Landwirtschaft zu helfen.

• Tyson war als Kind eher schüchtern, lebte zurückgezogen und galt bei seinen Altersgenossen eher als Schwächling.
• Bobby ist ein afroamerikanischer Junge von etwa 15 Jahren, der etwas schüchtern, unbeholfen und unselbstständig wirkt.
• Er ist schüchtern und hat fünf Kilogramm Übergewicht.
• Er ist eher ängstlich und schüchtern, also das genaue Gegenteil von Manuel.
• Er war zurückhaltend, bisweilen schüchtern und gegenüber Pressevertretern einsilbig.

• Kollegen beschrieben ihn den unverheirateten Darsteller als schüchtern in Gegenwart von Frauen, obgleich ihm eine eher kinderhafte Romanze mit Dorothy Gish nachgesagt wurde.
• Der Königin gegenüber ist er sehr schüchtern und zurückhaltend.
• Als kleiner Junge zunächst eher ängstlich und schüchtern, entwickelte er eine enge Bindung zu seinem Schwurbruder Dschamucha.
• Als Junge war Rainey sehr schüchtern, fand jedoch im Schultheater ein Ventil.
• Doch er ist zu schüchtern, um ihr seine Liebe zu gestehen.

• Er ist ein ambitionierter Jung-Schriftsteller und wirkt Mädchen gegenüber eher schüchtern, kann jedoch durchaus großen Mut und auch Durchsetzungsvermögen zeigen.
• Miles ist jedoch schüchtern und nähert sich ihr nur vorsichtig an.
• In einem seiner seltenen Interviews sagte Prince damals, er sei Fremden gegenüber „wirklich sehr schüchtern“.
• Oft ist der Übergang zwischen einer „ganz normalen“ Schüchternheit und einer sozialen Phobie schwer zu bestimmen.