Übersetzung für 'scharen' von Deutsch nach Russisch

sich scharen

толпиться {verb} [несов.]

• Sie wird von zwei Aposteln gestützt, während die anderen sich betend um ein geöffnetes Buch (Bibel?) scharen.
• Laut "Anime Encyclopedia" erinnert das Konzept stark an andere Serien, in denen sich ebenfalls vom Himmel gefallene Mädchen um den Protagonisten scharen, so wie in den einige Jahre älteren "Tenchi Muyō!
• Er begann junge Amerikaner um sich zu scharen, die sich für Meditation interessierten und hielt tägliche Meditationen und regelmäßige Sutra-Lesungen ab.
• Selbst dieses provokative Manifest wäre im skandalgewohnten Paris wohl über ein Tagesgespräch nicht hinausgekommen, hätte nicht Marinetti das in Künstlerkreisen geweckte Interesse dazu genützt, einen Kreis junger Künstler um sich zu scharen und zu konzertiertem Schaffen zu bewegen, was er durch finanzielle Zuwendungen zu fördern verstand.
• Villarceau-Kreise bilden zwei weitere Scharen von Kreisen auf einem Torus.

• Praktiken der Kirche in Frage stellen, doch mit den Strigolniki tauchte erstmals eine heterodoxe Bewegung auf, die einen größeren Kreis von Anhängern um sich scharen konnte.
• Insgesamt gesehen scharen sich die Durchschnittsalter für das Gschnitz-Stadium somit im Zeitraum 13.000 bis 14.200 Jahre v. Chr.
• Custer war jemand, der es gut verstand, die Öffentlichkeit um sich zu scharen. In seinem Lager hatte er immer Reporter bei sich.
• In der Vergangenheit gab es eine Reihe von Personen, die von sich behaupteten, der Mahdi zu sein, und mit diesem Anspruch Anhänger um sich scharen konnten.
• In seinen letzten Lebensjahren konnte Lukács einen Kreis von jungen Philosophen und Sozialwissenschaftlern – darunter die Philosophin Ágnes Heller – um sich scharen („Lukács-Kreis“) und prägte dadurch intellektuell viele ungarische Denker der darauffolgenden Jahrzehnte.

• Der Sonnensittich lebt in kleineren Gruppen, wenn aber das Nahrungsangebot besonders üppig ist, scharen sie sich zu größeren Schwärmen zusammen.
• Bis 734 konnte Rezin zahlreiche Verbündete um sich scharen und war im gesamten südlichen Syrien der bei weitem einflussreichste Herrscher.
• Jahrhunderts, als der spanische Fußball noch nicht über geregelte Jugendkategorien verfügte, begannen sich befreundete Amateurteams um die renommierten Klubs zu scharen, die zugleich (oft gegen finanzielle Unterstützung) als Talentschmiede dienten.
• Das vor allem in Künstlerkreisen geweckte Interesse nutzte Marinetti dazu, die im Manifest noch vorgetäuschte breitere Basis zu schaffen und neben Literaten auch andere italienische Kunstschaffende um sich zu scharen, was auch gelang.
• Nach einem Bonmot Theodor Fontanes wollte Saphir mit dieser Gründung nur eine persönliche „Leibgarde“ um sich scharen.

• Chesnutt stand oft im Schatten der Superstars Garth Brooks, Clint Black und Alan Jackson, schaffte es aber, eine treue Fangemeinde um sich zu scharen.
• Das Maßwerk wird in der Mitte von einer Lilie dominiert, um die sich Engel, die teilweise Wappen tragen, scharen. Den oberen Abschluss bildet Gottvater und die Heiliggeisttaube.
• Die wichtigsten interessanten Gebäude scharen sich um den Alten Platz ("Staré Namestí"). Informationstafeln berichten über die geschichtlichen Hintergründe.
• Es folgt der Kriegstanz der Utahs. Die Häuptlinge und Krieger scharen sich um den Großen Wolf, springen auf die inzwischen hereingeführten Pferde und reiten ab.