Werbung
 Übersetzung für 'scharfe Kritik' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die scharfe Kritik |[das Kritisieren] / die scharfen Kritiken [z. B. Zeitungsartikel]
SYNO Polemik | scharfe Kritik | unsachlicher Angriff
острая критика {ж}scharfe Kritik {f}
резкая критика {ж}scharfe Kritik {f}
Teiltreffer
острота́ {ж}Schärfe {f}
фото
резкость {ж}
Schärfe {f}
бот.T
молочай {м} острый [Euphorbia esula]
Scharfe Wolfsmilch {f}
идиом.
быть острым на язык {verb} [перен.]
eine scharfe Zunge haben [fig.]
критика {ж}Kritik {f}
2
зоркость {ж} [острое зрение] [тж. перен.]scharfe Augen {pl} [gute Sehleistung] [auch fig.]
резкая критика {ж}heftige Kritik {f}
попутная критика {ж}Kritik {f} am Rande
несмотря на постоянную критику {adv}trotz anhaltender Kritik
подвергаться критике {verb}in der Kritik stehen
критиковать кого-л. {verb} [несов.]an jdm. Kritik üben
филос.F
Критика практического разума [Иммануил Кант]
Kritik der praktischen Vernunft [Immanuel Kant]
раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.] jdn./etw. einer strengen / scharfen Kritik unterziehen
лит.F
Капитал. Критика политической экономии [Карл Маркс]
Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie [Karl Marx]
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bekenntnisse müssen sich auch scharfe Kritik gefallen lassen.
  • Auch der Bayerische Flüchtlingsrat übte scharfe Kritik an den Ankerzentren und bezeichnete deren Praxis als „menschenrechtlichen Hinterhof“ der bayerischen Asylpolitik.
  • Eine Unterscheidung zwischen der unmittelbaren und der symbolisch vermittelten Betrachtungsweise wird von vielen Philosophen nachvollzogen, auch wenn einige Theoretiker und Theologen eine scharfe Kritik an der Konzeption des unmittelbaren und privaten Inneren geübt haben.
  • Sein Wirken wurde als überparteilich rezipiert, seine teils scharfe Kritik am Parteienstaat kann mit einer persönlichen Distanz zu Helmut Kohl (Bundeskanzler von 1982 bis 1998) erklärt werden.
  • Popper übte später auch scharfe Kritik am zeitgenössischen Sozialdarwinismus, der sich mitunter als Soziobiologie tarnen würde.

  • Gaius Asinius Pollio, der selbst auf der Seite Caesars gekämpft hatte, übte denn auch in seinen (heute verlorenen, aber von mehreren späteren Autoren benutzten) "Historien" teils scharfe Kritik an Caesars Darstellung.
  • Seine Emigration führte ihn bis nach Mexiko, wo er seine theoretischen Arbeiten fortführte und scharfe Kritik an der Entwicklung der KPdSU und der Bürokratisierung der kommunistischen Idee in der Sowjetunion unter dem Stalinismus übte, bis er schließlich 1940 durch einen Agenten Stalins ermordet wurde.
  • Dieser Schritt stieß im In- und Ausland auf scharfe Kritik.
  • Mehrere Wissenschaftsorganisationen äußerten scharfe Kritik an der Darstellung der Bild.
  • Einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wurde er durch sein Buch "Die Schatten der Globalisierung", eine scharfe Kritik an der Politik der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds und des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten.

  • In seinen späteren Büchern äußerte Johnson scharfe Kritik an der zunehmenden Militarisierung der US-amerikanischen Außenpolitik.
  • Auf theoretischer Ebene übten Milton Friedman und andere Ökonomen scharfe Kritik an der klassischen keynesianischen Theorie.
  • (zusammen mit seiner Frau geschrieben), in dem er scharfe Kritik am damaligen Präsidenten Bill Clinton äußert.
  • In dem Roman "Der stille Amerikaner" (1955) übte er implizit scharfe Kritik an der US-Außenpolitik in Indochina.
  • So übte sie in einem Artikel in der "Times" scharfe Kritik an den sozialpolitischen Plänen des damaligen Premierministers David Cameron und seiner Conservative Party.

  • Gerade die Satire der Spätaufklärung übte aber auch scharfe Kritik an den Idealvorstellungen der Aufklärung.
  • Ende 1936 bis Anfang Februar 1937 hielt er sich in Moskau auf und verfasste den berühmt-berüchtigten Report "Moskau 1937", einen unkritischen Reisebericht über seinen Aufenthalt im stalinistischen Russland, das ihm eine scharfe Kritik seitens vieler Schriftstellerkollegen einbrachte.
  • Die Maßnahme stieß insbesondere im Nachbarstaat Schweden sowie im Europäischen Parlament auf scharfe Kritik; die Europäische Kommission kündigte eine Überprüfung an."
  • Hyun Jin Kim, der die Geschichte der Hunnen von einer „asiatischen Perspektive“ aus betrachtet und diesbezüglich einen hochumstrittenen Beitrag geleistet hat, ist wie de La Vaissière der Ansicht, dass Kontinuitäten bestanden hätten und dass die Hunnen des Weiteren über ein gut organisiertes Staatsgebilde verfügt hätten; allerdings sind hier mehrere Schlussfolgerungen in der Forschung in methodischer Hinsicht auf scharfe Kritik gestoßen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!