Übersetzung für 'scharfer' von Deutsch nach Russisch

scharfer Verstand {m}

острый ум {м}идиом.

scharfer Zuruf {m}

рык {м} [перен.] [резкий окрик]

---

Werbung

Scharfer Hahnenfuß {m}

курослеп {м} [Ranunculus acris]бот.T

лютик {м} едкий [Ranunculus acris]бот.T

Scharfer Mauerpfeffer {m}

очиток {м} едкий [Sedum acre]бот.T

Scharfer Woll-Milchling {m}

млечник {м} Бертиллона [Lactifluus bertillonii, syn.: Lactarius bertillonii]грибыT

• Mit einem Wert von 160.000 Scoville ist 6-Shogaol etwa dreimal schärfer als das 6-Gingerol, jedoch bedeutend milder als reines Capsaicin.
• Den Euro bezeichnete Boehringer in einem Facebook-Beitrag als „machtpolitische Fehlgeburt“ und positionierte seine Eurokritik schärfer als der damalige Parteichef Bernd Lucke.
• Die Varianz zwischen den Gruppenmittelwerten, die Intergruppenvarianz, sollte groß sein, weil sich dann die Verteilungen nicht durchmischen: Die Trennung der Gruppen ist schärfer.
• Allerdings partizipierten Frauen nur bedingt an dem Individualisierungsschub des 18. und 19. Jahrhunderts. Im Gegenteil wurden die Geschlechts-, Eltern- und Kinderrollen immer schärfer ausgeprägt.
• "Synopsia sociaria" ähnelt vielen Rindenspannerarten, insbesondere dem Ringfleck-Rindenspanner ("Cleora cinctaria"), unterscheidet sich aber insbesondere durch den schärfer gezackten Verlauf der äußeren Querlinie.

• Der zu erzielende Tonumfang überdeckt reichlich die zweigestrichene Oktave (etwa von a’ bis f’’’). Die Klangfarbe ähnelt jener der Oboe oder ist noch schärfer.
• Ebenfalls ähnlich kann "Russula gracillima" fo. "dulcis" sein, eine Form des Zarten Birken-Täublings. Der Täubling schmeckt aber normalerweise schärfer und hat einen mehr oder weniger rosa überlaufenem Stiel.
• Das Männchen ist kontrastreicher gezeichnet und zeigt einen schärfer abgesetzten Mittelstreifen auf dem Prosoma und ein rötlicher gefärbtes Opisthosoma.
• Im Gegensatz zur Vergleichspräzision sind die Randbedingungen deutlich schärfer definiert.
• Gerfried Sperl vermerkt zu dem nach Schüssels Parteiobmannschaft deutlich schärfer werdenden Koalitionsklima, Bundespräsident Klestil habe Wolfgang Schüssel 1995 zweimal den fliegenden Koalitionswechsel zur FPÖ verweigert.

• Das Wurzelkriterium ist also echt schärfer als das Quotientenkriterium.
• Parmak-Sucuk ist in der Regel schärfer als Kangal-Sucuk.
• Ein ähnliches Gericht sind die indischen Papadam. Diese knusprigen, runden Teigfladen werden ebenfalls frittiert, sind jedoch dünner und schärfer.
• Albert Memmi trennte viel schärfer als Senghor schärfer zwischen der Gesamtheit der Schwarzen Menschen ("Negrity"), ihrer Kultur (in seiner Terminologie wäre der Begriff dafür "Negrism") und ihrer subjektiven Identität, dem Lebensgefühl der Négritude. Dieses wäre allerdings erst aktiv herzustellen, zeigte doch das erste "World Festival of Negro Arts" in Dakar 1966 die Realität einer sozialen und geographischen Spaltung in brutal unterdrückte (Südafrika), arme oder weniger arme Menschen und Völker in Afrika und der Karibik, von den USA einmal ganz abgesehen.
• Der Begriff umfasst somit einen schärfer abgewerteten sozialen Tatbestand als die Begriffe Single, Außenseiter, Randgruppe oder Einsiedler.

• Inhaltlich eng verwandt, aber im Sinne der Informatik wissenschaftlich schärfer gefasst sind symmetrisch verteilte Algorithmen.
• Einige Kritiker hoben hervor, dass "Madita" schärfer als vorherige Lindgren-Verfilmungen soziale Konflikte herausarbeite.
• In der Präambel ihres Parteiprogramms (2006) behauptet die DKP „schärfer gewordene Klassengegensätze“.
• Das Fleisch ist cremeweißlich bis gelblich und gilbt im Anschnitt. Der Täubling hat einen schärflichen Geschmack, der beim Kauen langsam schärfer aber niemals sehr scharf wird. In der Huthaut schmeckt er schärfer als im recht milden Fleisch. Den Geruch empfinden viele als unangenehm; er ähnelt dem des Stinktäubling, ist aber nicht ganz so intensiv und hat auch eine fruchtige Komponente. Mit Eisensulfat reagiert das Fleisch schmutzig rosa, die Guajakreaktion ist intensiv positiv. Mit KOH verfärbt sich die Stielspitze zitronengelb und später braun bis rostrot.
• Daher verleihen geflügelte Pfeilspitzen mit scharfen Klingen einem Pfeil mehr Durchschlagskraft als ungeflügelte; je schärfer die Klinge ist, desto größer ist die Eindringtiefe. Die Form der Spitze spielt hierbei eine unbedeutende Rolle. Je schärfer die Klingen der Pfeilspitze sind, desto weniger Energie verbraucht das Geschoss, um sich einen Schusskanal durch sein Ziel zu schneiden.