Übersetzung für 'scharfsinnige' von Deutsch nach Russisch

scharfsinnige Äußerung {f}

остро́та {ж} [остроумное выражение]

• Der scharfsinnige Kopf der Truppe ist Tom Geiger (Matthias Paul), er fährt eine BMW Cruiser.
• Hier zeigt sich beispielhaft, wie Löffler sich in bestehende theoretische Debatten einmischte und als höchst geistreicher Einzelgänger scharfsinnige eigene Thesen entwickelte.
• Die Jury lobte ihre sachliche und scharfsinnige, mitunter surreale und immer wieder humorvolle Erzählweise.
• In seinem Buch "Stat og nasjon i støpeskjeen" (1940) (Staat und Nation im Umbruch) ist eine scharfsinnige Analyse dieser zehn Jahre.
• In der Entwicklungsgeschichte der Hadithliteratur und der Hadithkritik haben die islamischen Gelehrten durch ihre scharfsinnige Kritik an der Struktur der "Isnade" weitere Kategorien geschaffen.

• Zudem entwickelte er eine scharfsinnige Hypothese zur Sekte der Sadduzäer.
• Seine Arbeiten zeichnen sich durch scharfsinnige, lebhafte Schilderungskunst aus. Eine sachkundige und treffsichere Kritik war für den interessierten Kunstkenner Nordensvan charakteristisch.
• "Variety" bezeichnete den Film als „feine, fast schon grandiose Unterhaltung“ und hob besonders die „großartige Ausstattung und Kostümierung, die melodiöse Musik, die scharfsinnige Regie, den Humor und den allgemeinen Unterhaltungs-Anspruch“ hervor.
• Erst der scharfsinnige Hausarzt öffnete dem Vater die Augen.
• Bakcsi war ein Vertreter der "Strategischen Schule" und bevorzugte scharfsinnige, paradoxe Ideen.

• Jane Austens Haupttalent war ihre scharfsinnige Beobachtungsgabe, mit der sie die menschliche Natur und soziale Interaktionen aufs Korn nahm.
• Auf den Hauptversammlungen erregt Buffett immer wieder Aufmerksamkeit durch scharfsinnige, selbstkritische und humorvolle Bemerkungen in den Jahresberichten.
• 2006 erschien das Buch «Im Hundumdrehen» – «scharfsinnige, einfallsreiche Sprachspielereien» (NZZ).
• Auch der scharfsinnige Kriminalist Maxim Podberesowikow (Oleg Jefremow), der im Fall der Autodiebstähle ermittelt, kommt ihm langsam auf die Spur.
• Es konnte aber auch eine aufgeweckte, scharfsinnige oder auch misstrauische, verschlossene Person gemeint sein.

• Einige scharfsinnige Beobachtungen und Schlussfolgerungen machen den König auf das andere große Talent seines nunmehrigen Zweiten Hofküchenmeisters aufmerksam, und Friedrich betraut diesen mit den kriminalistischen Ermittlungen.
• Der Redakteur Ellsworth Toohey ist der scharfsinnige Gegenspieler Roarks und seiner Getreuen.
• Von ihren Mitmenschen werden Betroffene oft als scharfsinnige Beobachter beschrieben.
• Sie gilt als Pionierin der schwedischen Arbeiterliteratur und scharfsinnige Feministin.
• Im Shakespeare’schen Original ist es eine übernatürliche Erscheinung, der Geist seines Vaters, der Hamlet von dessen Ermordung berichtet; im Film gibt es keine Geister, es ist Ophelia, die durch scharfsinnige Kombination ihrer Beobachtungen Hamlet den Mord enthüllen kann.