Übersetzung für 'schicksalhaft' von Deutsch nach Russisch

schicksalhaft

судьбоносный {adj}

роковой {adj} [предопределяющий судьбу]

• Das Treffen sollte sich als schicksalhaft erweisen, denn es folgte ein Ruf an die Universität als Leiter der Musikabteilung.
• Die Hingabe in der "Liebe" mag einerseits schicksalhaft, „vom Himmel“ herabstürzend erlebt werden, verbindet indes mit dem "Einen", dem sich das nicht mehr im „Allgemeinen“ verschwebende Herz widmet.
• Verwandlung sich Prozesse vollziehen, die den Einzelnen schicksalhaft einbinden.
• Zur Einschätzung dieser Tonart als schicksalhaft-tragisch siehe Tonartencharakter.
• Der als schicksalhaft aufgefasste Ausgang des Kampfes hatte lange Zeit den Charakter eines (zweiseitigen, d. ...

• Als schicksalhaft wird die Situation beschrieben, dass gerade in dem Moment als Frank Richter zur Menge sprechen wollte, der laut rauschende Springbrunnen 20.30 Uhr abgestellt wurde.
• Für den angehenden Konzertpianisten Foldes sollte sich diese Begegnung später noch als schicksalhaft erweisen.
• Sie lernen sich als Kinder im Jahre 1932 am Vierwaldstättersee kennen und bleiben während ihres ganzen Lebens schicksalhaft miteinander verbunden.
• Alle diese Figuren sind schicksalhaft miteinander verbunden und treffen früher oder später aufeinander.
• Joseph Roth erzählt in "Radetzkymarsch" die Geschichte der dem Kaiserhaus der Habsburger schicksalhaft verbundenen Familie Trotta.

• In seinem hochgelobten Debütfilm erzählt der mexikanische Regisseur Alejandro González Iñárritu drei Episoden über Liebe, Hass, Träume und Tod in der Millionenmetropole Mexiko-Stadt, die sich durch einen schweren Autounfall schicksalhaft überschneiden.
• Der Verlauf der Erkrankung wurde bis vor kurzem als schicksalhaft angesehen, obwohl eine molekulargenetische Diagnose im Kleinkindalter noch vor Ausbruch der Erkrankung möglich ist.
• In vielen Fällen führt das Verständnis der physiologischen Wirkmechanismen von Leiden dazu, dass nachteilige gesundheitliche Zustände nicht mehr als schicksalhaft hingenommen werden müssen, sondern wirksame Therapien entwickelt werden können.
• Verschiedene Personen befinden sich in verzweifelten persönlichen Situationen, bis sich die Wege der sich gegenseitig völlig unbekannten Menschen auf mysteriöse Weisen schicksalhaft kreuzen.
• Ihre Dilogie "Sépharial" greift das Motiv parallel existierender aber schicksalhaft miteinander verbundener Welten auf.

• In Verbindung mit dem Wort „Taktiken“ wird als Begriffspaar signalisiert, dass der unglückliche Diskussionsverlauf nicht schicksalhaft entsteht, sondern absichtsvoll herbeigeführt wird.
• 30-jährige Londoner, die seit der gemeinsamen Kindheit in der Sozialbausiedlung Caldwell in Nord-West London sehr unterschiedliche Wege gegangen sind und deren Lebensläufe sich nun einmal mehr schicksalhaft überkreuzen.
• Wegen dieses schicksalhaft-verhängnisvollen Liedtextes wird "Adiós, muchachos" nachgesagt, ein Tango-Jettatore, ein Unglücksbringer zu sein.
• Das Andenken an diese Bauerngestalt wurde durch seine mediale Rezeption einerseits bewahrt, jedoch auch inhaltlich geformt und auf die angeführten Wesenszüge und das schicksalhaft-tragische und geistig rege im Leben des alten Siegentälers als einer großen schwäbischen Bauerngestalt der zweiten Hälfte des 19.