Übersetzung für 'schikanieren' von Deutsch nach Russisch

jdn. schikanieren

придираться к кому-л. {verb} [несов.]

издеваться над кем-л. {verb} [несов.]

Werbung

schikanieren

тиранить {verb} [несов.]

• Im jährlichen Bericht über China von 2012 von Amnesty International heißt es: „Behörden fort, pro-demokratische und Menschenrechtsaktivisten zu schikanieren, einzuschüchtern, zu verfolgen und zu kriminalisieren.“ Freedom House erklärt, dass „oppositionelle Gruppen wie die Demokratische Partei Chinas (DPC) unterdrückt und Mitglieder inhaftiert werden“ (2012).
• Die Organisatoren brachen das Camp ab, nachdem sie sich nicht länger von „Polizei und Justiz schikanieren“ lassen wollten.
• Seine Lieblingsbeschäftigung ist es, seinen schwulen Sohn und seine zwei Töchter Tammy und Christine zu schikanieren.
• Dabei ist ihm kein Mittel zu schmutzig, seine Konkurrenten zu behindern, zu schikanieren oder ihre Fahrzeuge zu sabotieren.
• In einer Rückblende wird gezeigt, wie sich die einstigen Schulfreunde Hermelinger und Epper zunehmend entfremdet haben: Epper als Sohn aus gutem Hause begann den Arbeitersohn Hermelinger zu meiden, und im Militärdienst nutzt er seinen höheren Rang aus, um Hermelinger zu schikanieren, bis dieser im Affekt mit einem Stein zuschlug.

• Nach Masihs Tod reagierten die pakistanischen Wirtschaftseliten auf die rückläufigen Teppichverkäufe, indem sie den Einsatz von Kinderarbeit in ihren Fabriken leugneten und die Federal Investigation Agency (FIA) einsetzten, um Aktivisten, die für die Bonded Labour Liberation Front (BLLF) arbeiteten, brutal zu schikanieren und zu verhaften.
• Copeland und Blankes schikanieren die Kadetten. Mit wenigen Ausnahmen sind die Leistungen miserabel, was auch vom Komitee beobachtet wird.
• In der usbekischen Armee kommt es recht häufig vor, dass dort Offiziere ihre Unterstellten in extremem Maße schikanieren, meistens wohl indem sie einen Teil ihres Solds von ihnen erpressen.
• Aus der Rechtsgeschichte bekannt – und noch heute gerne als Beispiel für Rechtsmissbrauch verwendet – ist der sogenannte Neidbau: Ein Gebäude das (zumindest teilweise) deswegen gebaut wird, um einen Nachbarn zu schikanieren.
• Altertümliche, ähnliche oder synonym verwendete Ausdrücke für das Verb (jemanden) schikanieren sind etwa eine Person schurigeln, piesacken oder malträtieren.

• Die Beamten misshandeln und schikanieren Saïd und Hubert und sorgen dafür, dass sie ihren letzten Zug in ihr Viertel verpassen.
• In dieser Zeit diente sie als Grenzgebiet, in dem christliche Truppen in maurisches Gebiet eindrangen, um die Einwohner zu schikanieren.
• Zudem lässt es Wallace bei keiner Gelegenheit aus, Steel mit Hilfe von Moir-Farquharson – den auch er als Anwalt engagiert hat – zu diskreditieren und zu schikanieren.
• Nach der ersten Protestwelle 2020 koordinierten belarussische staatliche Fernsehsender, mit Hilfe von Medienexperten aus Russland, nicht nur ihre Desinformationsnarrative mit den kremlfreundlichen Medien, sondern begannen unter anderem ausländische Diplomaten mit derselben Taktik zu schikanieren.
• Billy Marlin ist der Kapitän der American Footballspieler der Baxter High, die Susie (Theo) oft schikanieren.

• Ein Prädikant hält vor Bauern eine Rede über die Zumutungen durch die Obrigkeit. Da erscheinen fünf bischöfliche Reiter, die einen gefangenen Bauern mitführen, den sie schikanieren.
• Ins Deutsche übersetzt bedeutet der Satz: „Büffel aus Buffalo, die von Büffeln aus Buffalo schikaniert werden, schikanieren Büffel aus Buffalo.“ Er verwendet „buffalo“ in den Bedeutungen ‹Bison (Mehrzahl)›, ‹Stadt Buffalo› sowie ‹täuschen, irreführen, ins Bockshorn jagen [...]› (englisch "to buffalo").