Übersetzung für 'schillern' von Deutsch nach Russisch

schillern

отливать {verb} [быть с каким-л. отливом] [несов.]

лосниться {verb} [несов.]

• Männchen schillern bläulich und zeigen cremefarbene Punkte.
• Die Bezeichnung Marnes irisées (im Deutschen Bunte Mergel) leitet sich ab vom französischen Substantiv "marne" (Mergel) und dem Verb "iriser" (irisieren, in Regenbogenfarben schillern).
• Neben den typischen Produktionen, in welchen "grummelig wabernde Bässe regieren" und "Streicher schillern drohend", gebe es aber auch atypische Hip-Hop-Beats wie "Nanana", "In Richtung All", "Robocop tanzt", "Hellboy" oder "Monster (Remix)".
• Der hintere Hals und der obere Mantel schillern grünlich purpurn.
• Der Mantel sowie der Rücken und die Flügeldecken sind grün und schillern bronzefarben.

• Die äußeren Federn des Schwanzes schillern strähnig weiß.
• Besonders bei der Balz schillern die territorialen Männchen rot und/oder metallisch.
• Ihre Färbung geht allerdings nicht wie bei Schwimmenten auf Interferenzphänomene zurück, sondern beruht auf eingelagerten Pigmenten, weshalb diese Spiegel nicht schillern.
• Die Fische besitzen glasig durchsichtige Körper, die je nach Lichteinfall verschiedenfarbig schillern und einen Blick auf die inneren Organe und die Wirbelsäule der Tiere ermöglichen.
• Zur Laichzeit schillern die Männchen abhängig vom Lichteinfall in einem breiten Farbspektrum und tragen Laichausschlag auf dem gesamten Körper.

• Auffällig sind die halbkugelförmigen Facettenaugen, die goldfarben schillern.
• Ihre halbkugelförmigen Facettenaugen sind deutlich hervortretend und schillern in Regenbogenfarben.
• Durch Brechung und Interferenz des Lichts an dünnen Oberflächenschichten eines Gegenstandes (Dünnschichtinterferenz), scheint dieser Gegenstand in den Farben des Regenbogens zu schillern.
• Auf den Cheliceren (Kieferklauen) schillern sie meist grün.
• Die männlichen Falter schillern violett. Die Weibchen sind oberseits braun gefärbt und ebenfalls mit schwarzen Flecken gezeichnet.

• Ihre Farben schillern im Sonnenschein wie Brillanten.
• Das Opisthosoma (Hinterleib) trägt drei Querbinden, die hellgrau, violett und blau schillern.
• Er gibt eine klare Empfehlung und nennt Park Hyuk-kwon als schillern und brillant in der Rolle des Vertrauens- und Klassenlehrers.
• Die Flügel der Männchen schillern je nach Lichteinfall türkis, grünlich oder bläulich.
• Eine gewisse Ähnlichkeit besteht zu den Arten Schillernder Mohrenfalter ("Erebia tyndarus") sowie "Erebia cassioides".