Werbung
 Übersetzung für 'schlecht gelaunt' von Deutsch nach Russisch
ADJ   schlecht gelaunt | schlechter gelaunt | am schlechtesten gelaunt
schlecht gelaunter | schlecht gelaunte | schlecht gelauntes
am schlechtesten gelaunter / schlechtestgelaunter | am schlechtesten gelaunte / schlechtestgelaunte | am schlechtesten gelauntes / schlechtestgelauntes
SYNO bockbeinig | bockig | gereizt | ...
не в настроении {adv}schlecht gelaunt
в дурном / плохом настроении {adj}schlecht gelaunt
3 Wörter
находиться в плохом настроении {verb}schlecht gelaunt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlecht gelaunt sein
5+ Wörter
Она в дурном настроении.Sie ist schlecht / übel gelaunt.
Teiltreffer
в хорошем настроении {adj}gut gelaunt
не в духе {adv}übel gelaunt
в дурном настроении {adv}übel gelaunt
худо {adv} [разг.]schlecht
2
скверно {adv}schlecht
4
неладно {adv}schlecht
неважный {adj} [разг.] [плохой]schlecht
плохой {adj}schlecht
92
нехороший {adj}schlecht
паршивый {adj} [разг.] [презр.] [плохой, тж. о человеке]schlecht
плохо {adv}schlecht
210
неплохой {adj}nicht schlecht
совсем плохо {adj}ganz schlecht
низкооплачиваемый {adj}schlecht bezahlt
из рук вон плохой {adj} [разг.]sehr schlecht
неплохо {adv}nicht schlecht
плохо себя чувствовать {verb}sich schlecht fühlen
ни шатко ни валко {adv} [разг.]schlecht und recht
незаживающий {adj}nicht / schlecht heilend
Он худо / плохо слышит.Er hört schlecht.
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Abendessen verlässt er schlecht gelaunt das Hotel, da ihn die wortkargen Engländer in eine traurige Stimmung versetzt haben.
  • Münster ist grundsätzlich schlecht gelaunt und will einfach nur seine Ruhe.
  • Ihr Freund Johnny der gerade arbeitslos geworden ist, ist schlecht gelaunt.
  • Zeitgenössische Quellen beschreiben ihn als eitel und schlecht gelaunt.
  • Sichtlich schlecht gelaunt reitet er fort, nachdem Jane ihm beim erneuten Aufsteigen geholfen hat.

  • Im Lager angekommen sind die vier Römer noch immer schlecht gelaunt und fragen sich, weshalb sie ständig auf Asterix und Obelix auf ihren Patrouillen treffen.
  • Die meiste Zeit ist sie schlecht gelaunt und lacht eher selten.
  • hat hier die Bedeutung „ungesellig, schlecht gelaunt, griesgrämig“, hat seinen Ursprung jedoch in einer Lautmalerei für sich naserümpfend abwenden.
  • Donna ist schlecht gelaunt, weil sie von Day-Day beim Liebesspiel mit Craig entdeckt wurde.
  • Aus einer einfachen Personenbefragung gewann das Massaad-Institut die Erkenntnis „wer im Bett nicht kann, ist schlecht gelaunt, unkonzentriert und macht Fehler“.

  • Trotz ihres enormen Reichtums ist Mom verschlagen und ständig schlecht gelaunt.
  • Davon abgelenkt, sich aber nicht an die Ayu aus seiner Kindheit erinnernd, vergisst er die auf ihn wartende Nayuki, die daher schlecht gelaunt ist.
  • Ergo war diese Ur-NINA eine frustrierte Sekretärin in einer Kanzlei voller Paragraphenköpfe und gleichartiger oberflächlicher Kolleginnen, die ständig schlecht gelaunt war.
  • ... e Bezeichnung für ‚Schellfisch‘) ist Seefahrer, häufig schlecht gelaunt, cholerisch und dabei tollpatschig.
  • Wenn jemand sagt, er sei heute schlecht gelaunt, dann ist er in einer schlechten Stimmung.

  • ... "boudoir", von "bouder" „schmollen, schlecht gelaunt sein“) bezeichnete ursprünglich einen kleinen, elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte.
  • Da dieser ständig schlechte Laune hatte, nannten ihn die Stammgäste im besten Düsseldorfer Platt „uerig“, für „schlecht gelaunt“.
  • Die Addams haben außerdem einen großen, schlecht gelaunt wirkenden Butler namens Lurch.
  • Abends kommt David schlecht gelaunt nach Hause, er war nicht sehr erfolgreich beim Hummerfangen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!