Werbung
 Übersetzung für 'schmerzlich' von Deutsch nach Russisch
ADJ   schmerzlich | schmerzlicher | am schmerzlichsten
schmerzlicher | schmerzliche | schmerzliches
schmerzlichster | schmerzlichste | schmerzlichstes
SYNO beißend | bitter | bohrend | ...
мучительный {adj} [причиняющий страдание]schmerzlich
5
болезненный {adj} [причиняющий боль]schmerzlich
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese mühsame Regierungsaufgabe behinderte Ercole entscheidend bei seiner dichterischen Arbeit, wie Bembo in seinem Buch „De Vergilii Culice et Terentii fabulis und Ercole“ selbst schmerzlich in der dritten Elegie seines zweiten Buches über die Liebe schreibt.
  • Privatdetektiv Tristan Irle beginnt zu ermitteln. Er stellt schmerzlich fest, dass Neid und Konkurrenzkampf zerstörerische Züge annehmen können, ausgerechnet dann, wenn Gutes getan werden soll.
  • Nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg und den darauffolgenden politischen und sozialen Veränderungen, die auch Mader und seine Familie schmerzlich betrafen, flüchtete er sich in das Reich der Phantasie und verfasste Märchen.
  • Schon sehr bald wird ihnen schmerzlich bewusst, dass ihr Freund Danny nicht die einzige Leiche ist, die auf Elys Konto geht...
  • Hier wird bereits deutlich, dass sich Johannes schmerzlich seiner sozialen Stellung bewusst ist und von einer Position im Leben träumt, die ihm Prestige und Macht verleihen würde, etwas, wovon er unerreichbar weit entfernt zu sein scheint.

  • Dazu kommt, dass Oksa ihre Mutter und Gus schmerzlich vermisst, die im Da-Draußen bleiben mussten und noch dazu todkrank sind.
  • erfolgten Tod so schmerzlich berührt gewesen sein, dass sie durch freiwilliges Fasten ihrem Leben ein Ende setzte.
  • Das Ende seiner Karriere ist schmerzlich. Place verließ Frankreich, um 1873 nach Rumänien (ins Exil) zu gehen. Zwei Jahre später starb er dort völlig ruiniert.
  • Durch seine Liebe zu Caroline von Wolzogen, der Schwester seiner späteren Ehefrau Charlotte von Lengefeld, war sich Schiller der Kluft zwischen Adel und Bürgertum schmerzlich bewusst geworden.
  • Maddalena starb, von Leo X. schmerzlich vermisst, wenige Wochen nach dem Tod ihres Mannes Francesco Cibo am 2.

  • Allerdings können die Abwehrmechanismen auch die Einsicht in konflikthafte Zusammenhänge verwehren, da die Einsicht in diese Konflikt zu schmerzlich wäre.
  • Von der Kritik war Reymann schmerzlich enttäuscht.
  • Sie ist die Mutter von "Indiana Jones". Allerdings starb sie sehr früh, was für ihre Familie schmerzlich war. Ruth de Sosa verkörperte diese Figur.
  • Den Offizier lenken Feldzüge und Kämpfe von dem schmerzlich beschämenden Erlebnis ab.
  • Im Nachruf auf Felix Hasenclever durch den Kommandierenden Admiral Vizeadmiral Max von der Goltz drückte dieser aus, dass der Kaiser persönlich den Verlust schmerzlich beklage.

  • Inspiriert von dänischen Volkshochschulen, sollten hier im gemeinsamen Lernen die «schmerzlich empfundenen Kluften zwischen Gebildeten und Ungebildeten überbrückt werden».
  • In seinen Augen lasse der Titel "Heart-Shaped Tumor" so etwas wie Energie „schmerzlich vermissen“.
  • Nikki Baughan vom "Screen Daily" schrieb, dass "They" ein bemerkenswertes, vielschichtiges Debüt sei, das weitere Betrachtungen anrege und dass Fehrenbachers Darstellung „schmerzlich lebensnah“ sei, weil sie auch seiner realen Transition folge.
  • Montagne war so schmerzlich getroffen, dass er jegliche Beileidsbezeugungen und einen Begräbniszug zum Familiengrab auf dem Père Lachaise zurückwies.
  • Sein Bruder Roland war in der Schlacht von Tahura schwer verwundet worden und starb am 9. Juli 1916 in einem französischen Lazarett; ein Verlust, der ihn sehr schmerzlich traf.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!