Übersetzung für 'schmerzlos' von Deutsch nach Russisch

schmerzlos

без боли {adv}мед.

schmerzlos [auch fig.]

безболезненный {adj} [тж. перен.]мед.

• Seit Anfang der 1990er Jahre ist Bettencourt als Stuntman und Kampfchoreograf für zahlreiche Film- und TV-Produktionen wie zum Beispiel Fatih Akıns Filme "Kurz und schmerzlos" oder "Gegen die Wand" tätig.
• Dadurch ist die Lage für den Angreifer schmerzlos, solange er sich ruhig verhält.
• Die meisten Seelen gingen in die, von der Lethe (Strom des Vergessens) umflossenen, elysischen Gefilde ein, wo sie sich entweder als Schatten schmerzlos, aber auch freudlos auf der Asphodeloswiese (...) aufhielten oder in ewiger Glückseligkeit im Elysion existierten.
• 1993 entdeckte Ralph Schwingel den damals 20-jährigen Fatih Akın, mit dem er in Folge zwei Kurzfilme und 1998 den mehrfach preisgekrönten Debütfilm "Kurz und schmerzlos" drehte.
• Die meisten gutartigen Tumoren sind schmerzlos, selbst unter den entzündlichen Tumoren gibt es solche, die in der Regel schmerzlos sind, wie etwa die tuberkulösen Lymphome (Lymphknotenschwellungen).

• Das "Othämatom" stellt sich in der Regel schmerzlos dar.
• 1998 erhielt Bousdoukos für seine Darstellung in "Kurz und schmerzlos" zusammen mit den beiden anderen Hauptdarstellern Mehmet Kurtuluş und Aleksandar Jovanovic den Bronzenen Leoparden beim Internationalen Filmfest von Locarno 1998 und 2001 einen Adolf-Grimme-Preis.
• Kleinere Aszitesmengen sind meist symptomlos. Erst größere Volumina machen sich als Schwellung des Bauches bemerkbar, die meist schmerzlos ist.
• Die Karbunkel bei Hautmilzbrand sind meist schmerzlos.
• Eine Bandscheibenprotrusion kann je nach Lage schmerzlos sein, lokale Schmerzen im Rücken oder auch ausstrahlenden Schmerz in das zugehörige Dermatom verursachen.

• Suicide Is Painless (deutsch: „Suizid ist schmerzlos“) ist Titelsong der M*A*S*H-Fernsehserie und des gleichnamigen Kinofilms.
• Kurz und schmerzlos ist ein Kriminalfilm aus dem Jahr 1998 von Fatih Akin, der auch das Drehbuch zum Film schrieb.
• Aleksandar Jovanovic (* 4. Mai 1971 in Rottweil) ist ein deutscher Schauspieler serbischer Abstammung. Einem breiten Publikum wurde er 1998 durch Fatih Akins Filmdrama "Kurz und schmerzlos" bekannt.
• Die Abdrucknahme ist bei fachgerechter Ausführung schmerzlos und unproblematisch.
• Wie bei Phenolen allgemein kommt es bei oraler Einnahme zu (weißlichen) Verätzungen, welche schmerzlos sind, da Phenole anästhetisch wirken.

• Hauptsymptom ist die sichtbare Rot- oder Braunverfärbung des Urins. Daneben können auch Blutgerinnsel im Urin sichtbar sein. Die Makrohämaturie kann schmerzhaft oder schmerzlos sein.
• Dadurch wird der Eingriff schmerzlos und unblutig.
• Ein Basalzellkarzinom, ein Plattenepithelkarzinom des Augenlids und ein Karzinom der Talgdrüsen gelten nicht als Differenzialdiagnosen des Gerstenkorns, wohl aber des Hagelkorns, weil sie am Beginn schmerzlos verlaufen.
• Blutergüsse am Ohr sind in der Regel schmerzlos; wegen der möglichen Spätfolgen sollte man dennoch auch bei kleinen, nur tastbaren Hämatomen einen Arzt aufsuchen.