Übersetzung für 'schnöde' von Deutsch nach Russisch

schnöde [geh.] [pej.] [verachtenswert]

презренный {adj} [возв.]

• Als erstes treibt es sie zu ihrem einstigen Freund, den sie so schnöde im Stich gelassen hatte.
• Dezember 2013 hätten sich in Hamburg „schnöde Kriminelle“ versammelt, die von vornherein auf Gewalt gezielt hätten.
• Tankred Dorst bereitet den Zuschauer in der ersten und sechsten Szene auf die schnöde Tat vor: In der ersten Szene lässt Foucauld seinen Gefährten Ouksem mit der kostbaren Duellpistole spielen, die der junge Tuareg in der sechsten Szene von Marie geschenkt bekommt.
• – es ist nun alles aus – nein und wenn es mir das Leben kostet, wenn ich vergehen soll in namenlosem Elend – ich kann nicht mehr – nicht mehr arbeiten im schnöden Handwerk, da es mich hinzieht zu meiner herrlichen Kunst,...“ Schnöde hat noch keiner in Martins Werkstatt die Küperei genannt.
• Nach Aussagen der Entwickler bei ZMD wurden diese Unterlagen nicht verwendet, da diese Papiere „… nicht in unser Konzept passten, das stark auf die Jenaer Ausrüstungen zugeschnitten war … Die Stasi war sehr enttäuscht, dass die Wissenschaftler ihren Einsatz so schnöde ignorierten.“ Nachträgliche Nachforschungen der CIA bei den Chip-Entwicklern von Siemens konnten den Verdacht nicht erhärten, dass der Dresdner Megabit-Chip mit Hilfe von Siemens-Unterlagen gebaut wurde.

• In der 1952 veröffentlichten ersten deutschsprachigen, stark gekürzten Fassung des Films "Casablanca" verwandelten sich die Nazis in schnöde Ganoven.
• Manchmal steht das schnöde Geld bzw. der Mangel desselben dem entgegen.
• Für das österreichische "Neue Fremden-Blatt" galt Wraa besonders bei der "Nationalzeitung" seit seiner Agitation für eine preußische Annexions-Politik Schleswig-Holsteins „als ein vollgiltiger Zeuge gegen die schnöde ‚Augustenburgerei‘“.
• Eben noch gefeiert, wird der Jesus-Darsteller nun von Presse, Öffentlichkeit und Social Media schnöde fallen gelassen.
• Adolf Graef aus Fürstenau beklagte den Abtransport des Steins als „Kultur-Barbarismus“, „ein Tempelraub an der Heimat und ihrer Geschichte“ sowie als „Schnöde Vergewaltigung eines germanischen Heiligtums“.

• das Freigut der Familie Schnöde 1481 [...].
• Die Burg wurde im 14. Jahrhundert zum Sitz von Lehensträgern der Grafen von Toggenburg. 1358 sass hier ein Edelknecht namens Kraft Schnode, bis 1393 lebten auf Bibiton die österreichischen Edlen von Bruchi. Im Anschluss wurde die Burg Sitz der Meier von Kaltbrunn, die in den Jahren 1419 und 1428 genannt werden. 1444 wurde sie im Alten Zürichkrieg zerstört und im 15. Jahrhundert aufgegeben.